1 00:00:02,160 --> 00:00:04,300 Salutări de la Tromaville, și bine ai venit 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,870 la cel remasterizat digital versiunea DVD-ului 3 00:00:07,870 --> 00:00:10,190 de Squeeze-- „Squeeze Play”. 4 00:00:10,190 --> 00:00:11,550 [GRUNT] 5 00:00:11,550 --> 00:00:13,670 „Squeeze Play” a fost realizat în jurul anului 1977. 6 00:00:13,670 --> 00:00:16,130 Și ca atâtea Troma filme, și-a atras inspirația 7 00:00:16,130 --> 00:00:18,990 iar tema sa din curent evenimente, știri 8 00:00:18,990 --> 00:00:22,010 a zilei-- în acest caz, mișcarea de eliberare a femeilor, 9 00:00:22,010 --> 00:00:25,990 cel mai important american revoluția secolului nostru. 10 00:00:25,990 --> 00:00:28,480 „Squeeze Play” are un efect special uimitor, 11 00:00:28,480 --> 00:00:34,030 unde de fapt un softball zboară în fundul unui bărbat. 12 00:00:34,030 --> 00:00:37,050 Mulți oameni vor știi cum am făcut asta. 13 00:00:37,050 --> 00:00:40,000 În primul rând, am avut o bărbatul mănâncă o minge de soft. 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,240 Apoi, am pornit camerele și noi 15 00:00:42,240 --> 00:00:43,990 a așteptat până și-a făcut nevoile. 16 00:00:43,990 --> 00:00:44,790 [Zgomot de pete] 17 00:00:44,790 --> 00:00:48,360 Dar poate că „Squeeze Play” este prima eliberare a femeilor 18 00:00:48,360 --> 00:00:51,770 film din istoria cinema care de fapt are 19 00:00:51,770 --> 00:00:54,060 un concurs de tricouri ude grafice. 20 00:00:54,060 --> 00:00:57,250 „Squeeze Play” a fost de asemenea interesant în acel Al Corley 21 00:00:57,250 --> 00:01:00,730 este una dintre vedetele film, iar el a continuat să devină 22 00:01:00,730 --> 00:01:02,360 Strângerea lui Carly Simon. 23 00:01:02,360 --> 00:01:05,800 Și a jucat „Dallas” la televizor. 24 00:01:05,800 --> 00:01:11,070 Și, um, de asemenea-- uh-- ce iadul este în neregulă cu creierul meu? 25 00:01:11,070 --> 00:01:12,550 Ah, da. 26 00:01:12,550 --> 00:01:15,970 Jim Harris a devenit nu numai vedeta din „Squeeze Play”, 27 00:01:15,970 --> 00:01:17,700 dar a continuat joacă în „Chelnerița”. 28 00:01:17,700 --> 00:01:20,770 Jennifer Hetrick, după „Squeeze Play”, 29 00:01:20,770 --> 00:01:22,780 a devenit o vedetă din „LA Law”. 30 00:01:22,780 --> 00:01:24,790 „Squeeze Play”, cât timp este un film despre femei 31 00:01:24,790 --> 00:01:26,700 eliberare, și asta e tema, 32 00:01:26,700 --> 00:01:29,380 Temeri „Squeeze Play”. o echipă feminină de softball. 33 00:01:29,380 --> 00:01:32,140 Fabricat în 1976, este a nu fi confundat 34 00:01:32,140 --> 00:01:34,580 cu mult inferior film, „Liga lor proprie”, 35 00:01:34,580 --> 00:01:36,190 regizat de Penny Marshall. 36 00:01:36,190 --> 00:01:37,230 „Scheeze Play” -- -Te iubesc. 37 00:01:37,230 --> 00:01:38,030 Oh, strânge-- 38 00:01:38,030 --> 00:01:39,300 Am să te strâng. 39 00:01:39,300 --> 00:01:42,570 Oh, cred că este este timpul să ne uităm 40 00:01:42,570 --> 00:01:45,180 remasterizat digital, versiunea de regizor, 41 00:01:45,180 --> 00:01:47,930 din „Squeeze Play”. 42 00:01:47,930 --> 00:01:48,730 Să privim. 43 00:02:00,270 --> 00:02:02,230 [REDARE MUZICA] 44 00:02:05,300 --> 00:02:06,770 NARATOR (VOCE OVER): Sunt zece mii 45 00:02:06,770 --> 00:02:08,010 povești în marele oraș. 46 00:02:10,700 --> 00:02:13,050 Acesta nu este unul dintre ei. 47 00:02:13,050 --> 00:02:16,190 Acum, aceasta este povestea Spring Down, New Jersey, unde 48 00:02:16,190 --> 00:02:18,030 numai rezidenții știi că New York-ul există 49 00:02:18,030 --> 00:02:19,960 când privesc peste râul sau când 50 00:02:19,960 --> 00:02:22,480 vântul bate în direcția greșită. 51 00:02:22,480 --> 00:02:24,270 Astăzi există doar unul lucru care interesează 52 00:02:24,270 --> 00:02:25,700 această rasă robustă. 53 00:02:25,700 --> 00:02:27,160 [REspirație grea] 54 00:02:30,090 --> 00:02:31,070 [Claxona] 55 00:02:32,530 --> 00:02:33,510 [Claxona] 56 00:02:39,800 --> 00:02:40,740 [Claxona] 57 00:02:40,740 --> 00:02:41,830 Și asta e softball. 58 00:02:41,830 --> 00:02:42,960 Oh, trebuie să plec. 59 00:02:42,960 --> 00:02:44,220 S-- Samantha, trebuie să cobor. 60 00:02:44,220 --> 00:02:45,460 Trebuie să cobor. 61 00:02:45,460 --> 00:02:46,610 Trebuie să cobori? 62 00:02:46,610 --> 00:02:47,580 Și cu mine cum rămâne? - Scuze, dragă. 63 00:02:47,580 --> 00:02:48,380 Este un joc mare. 64 00:02:48,380 --> 00:02:49,840 Wes, doar câteva mai multe minute. 65 00:02:49,840 --> 00:02:51,300 Ei pot aștepta. 66 00:02:51,300 --> 00:02:52,640 Wes. Uf. 67 00:02:52,640 --> 00:02:53,740 Ne vedem la jocul, dragă? 68 00:02:53,740 --> 00:02:54,560 -Da. -Te iubesc. 69 00:02:54,560 --> 00:02:55,940 Da. [Sărut] 70 00:02:55,940 --> 00:02:57,320 [REDARE MUZICA] 71 00:03:05,770 --> 00:03:08,400 sunt bolnav si obosit să te întreb. 72 00:03:08,400 --> 00:03:09,700 Gata cu softball! -Da, da, așa e. 73 00:03:09,700 --> 00:03:10,700 Mă auzi? 74 00:03:10,700 --> 00:03:12,200 Ți-am spus, nu poți face salata de pui 75 00:03:12,200 --> 00:03:13,700 fără un rahat de pui. 76 00:03:13,700 --> 00:03:14,670 [Claxona] 77 00:03:14,670 --> 00:03:15,610 [VOCI INTERPUSE] 78 00:03:15,610 --> 00:03:17,010 Ai grijă și de acest copil! 79 00:03:17,010 --> 00:03:17,950 Nu ai nevoie de softball! 80 00:03:17,950 --> 00:03:19,830 [Plângerea bebelușului] 81 00:03:19,830 --> 00:03:20,810 Unde te duci, Tom? 82 00:03:20,810 --> 00:03:21,610 Ține copilul ăsta. 83 00:03:21,610 --> 00:03:22,930 M-am săturat de tine și softball-ul tău! 84 00:03:22,930 --> 00:03:23,730 Da, iubito, știu. 85 00:03:23,730 --> 00:03:24,530 BINE. 86 00:03:24,530 --> 00:03:25,340 Nu, nu ești. 87 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 Ai spus că mergi pentru a termina chiuveta aceea. 88 00:03:26,340 --> 00:03:26,830 Uite, mâine. Mâine. 89 00:03:26,830 --> 00:03:27,830 Au trecut șase săptămâni de când ai început-o. 90 00:03:27,830 --> 00:03:28,320 O voi face mâine. Nu vă faceți griji. 91 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 O voi face mâine. -Încerc-- 92 00:03:29,320 --> 00:03:31,310 Nu te învinuiesc că plângi. 93 00:03:31,310 --> 00:03:33,290 Tatăl tău e un prost. 94 00:03:33,290 --> 00:03:36,280 Tom, ai uitat sărutul tău de rămas bun. 95 00:03:36,280 --> 00:03:37,770 [Plângând și lătrat de câine] 96 00:03:37,770 --> 00:03:38,760 [CRASH] 97 00:03:39,750 --> 00:03:41,250 Hei, băieți. 98 00:03:41,250 --> 00:03:42,240 Ce părere aveți, curcani? 99 00:03:42,240 --> 00:03:43,730 Îți place noul costum? 100 00:03:43,730 --> 00:03:44,920 BĂIETI: Hei, haide, Freddie. 101 00:03:44,920 --> 00:03:45,720 Haide. 102 00:03:45,720 --> 00:03:48,400 Noaptea este tânără. 103 00:03:48,400 --> 00:03:49,200 Hei, vin. 104 00:03:49,200 --> 00:03:50,190 Vin. 105 00:03:50,190 --> 00:03:50,990 BĂIETI: Haide. 106 00:03:50,990 --> 00:03:52,680 Haide. 107 00:03:52,680 --> 00:03:53,670 ce faci? 108 00:03:53,670 --> 00:03:55,160 [Râde] 109 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Haide, să mergem. 110 00:04:13,150 --> 00:04:16,400 Este o zi banner pentru primăvară Jos suporteri atletici. 111 00:04:16,400 --> 00:04:17,810 Lasă-mă să-l aranjez pentru tine, oameni buni. 112 00:04:17,810 --> 00:04:18,890 JUCĂTOR DE SOFTBALL: Bate. 113 00:04:18,890 --> 00:04:20,440 CREATORUL JOCULUI: Aceasta este cel mare. 114 00:04:20,440 --> 00:04:22,860 Animalele Rockville versus castorii Spring Down 115 00:04:22,860 --> 00:04:25,380 cu cei foarte râvniţi Muncitori de saltea 116 00:04:25,380 --> 00:04:29,040 Campionatul Ligii de softball, bunicul tuturor. 117 00:04:29,040 --> 00:04:29,920 Arbitru: Loviți unul. 118 00:04:29,920 --> 00:04:31,090 CRAINATOR DE JOC: Ei spun că nu ești 119 00:04:31,090 --> 00:04:33,750 ar trebui să aibă o egalitate fără scor într-un joc de softball regulat. 120 00:04:33,750 --> 00:04:35,900 Se spune că nu ar trebui pentru a intra în reprize suplimentare 121 00:04:35,900 --> 00:04:37,870 dincolo de regulamentul șapte. 122 00:04:37,870 --> 00:04:40,910 Ei spun că căderea indragostit este minunat. 123 00:04:40,910 --> 00:04:45,360 Ei spun multe lucruri, dar ei nu sunt aici astăzi. 124 00:04:45,360 --> 00:04:47,520 Deci poți înțelege de ce orașul natal 125 00:04:47,520 --> 00:04:51,040 fanii sunt puțin supărați propriii lor castori fără punctaj. 126 00:04:51,040 --> 00:04:52,290 Oh, băiete. Lovitură mare. 127 00:04:52,290 --> 00:04:53,190 [Plângerea bebelușului] 128 00:04:53,190 --> 00:04:55,120 CREATORUL JOCULUI: The Castorii au doi afară. 129 00:04:55,120 --> 00:04:55,980 Wes este pe al treilea. 130 00:04:55,980 --> 00:04:58,060 Allen este primul, Fred Smudge s-a trezit. 131 00:05:01,460 --> 00:05:03,900 Sus, e un semnal. 132 00:05:03,900 --> 00:05:06,030 Urciorul o ridică. 133 00:05:06,030 --> 00:05:07,950 Castorii sunt pe ea. 134 00:05:07,950 --> 00:05:09,190 Sa întâmplat ceva, oameni buni. 135 00:05:09,190 --> 00:05:10,440 Cred că s-ar putea fi-- da, oameni buni, 136 00:05:10,440 --> 00:05:14,690 suntem la o piesă de comprimare, și mulțimea îl simte, de asemenea. 137 00:05:14,690 --> 00:05:16,620 Tensiunea este extraordinară. 138 00:05:16,620 --> 00:05:18,430 De ce, aproape ai putea auzi un ac cade. 139 00:05:18,430 --> 00:05:19,580 (strigând) Da, Freddie! 140 00:05:19,580 --> 00:05:20,380 Da! 141 00:05:26,240 --> 00:05:27,750 Ei bine, acum că avem un moment de reculegere... 142 00:05:27,750 --> 00:05:31,120 mulțumesc... lasă-mă să te umplu asupra elementelor de bază fundamentale 143 00:05:31,120 --> 00:05:32,560 a unui joc de strângere. 144 00:05:32,560 --> 00:05:35,240 Poate părea puțin complicat celor neinițiați, 145 00:05:35,240 --> 00:05:37,300 dar de fapt este destul de simplu. 146 00:05:37,300 --> 00:05:38,690 În primul rând, ai un bărbat pe platou de acasă, 147 00:05:38,690 --> 00:05:40,490 un om aici pe ulcior movilă, un bărbat la oprire scurtă, 148 00:05:40,490 --> 00:05:41,500 iar un bărbat pe al treilea. Acum, așteaptă un minut. 149 00:05:41,500 --> 00:05:42,330 Nu e asta. 150 00:05:42,330 --> 00:05:44,630 Omul ăsta, ulciorul ar trebui fi la... nu, nu este asta. 151 00:05:44,630 --> 00:05:45,430 Acum, așteaptă un minut. 152 00:05:45,430 --> 00:05:49,410 Uh, acest om ar trebui să... sus, e o bătaie de cap, oameni buni. 153 00:05:49,410 --> 00:05:51,280 Este gambitul de deschidere la un joc clasic de apăsare. 154 00:06:11,200 --> 00:06:12,200 [GULP] 155 00:06:13,890 --> 00:06:15,180 -Sigur. - E în siguranță! 156 00:06:15,180 --> 00:06:16,180 El este în siguranță! 157 00:06:16,180 --> 00:06:19,170 Un executat perfect Joaca-te, oameni buni. 158 00:06:19,170 --> 00:06:22,210 Da, Cunningham este cu siguranță eroul zilei. 159 00:06:22,210 --> 00:06:24,370 Când Spring Down lovește saltelele sale în seara asta, 160 00:06:24,370 --> 00:06:26,060 numele lui Cunningham va fi fără îndoială 161 00:06:26,060 --> 00:06:27,240 pe fiecare pereche de buze adormite. 162 00:06:27,240 --> 00:06:28,040 [WOOSH] 163 00:06:28,040 --> 00:06:29,730 Oh, [NEEGLEZĂ]. 164 00:06:29,730 --> 00:06:30,990 Vai! 165 00:06:30,990 --> 00:06:32,430 Doamne, care este contează cu tine, omule? 166 00:06:32,430 --> 00:06:33,030 Cred că mi-ai rupt mâna. 167 00:06:33,030 --> 00:06:33,930 Oh, ce sa întâmplat, Wesley? 168 00:06:33,930 --> 00:06:34,770 Te-ai rănit la mână? 169 00:06:34,770 --> 00:06:36,580 Nu, mi-ai rănit mână, nenorocit! 170 00:06:36,580 --> 00:06:37,980 Oh, da, ce sunt te gândești la asta? 171 00:06:37,980 --> 00:06:40,150 [VOCI INTERPUSE] 172 00:06:40,150 --> 00:06:41,610 --[INAUDIBIL] dragoste ce am de gând să fac. 173 00:06:41,610 --> 00:06:42,610 -Un picioare de zână? -Picioare de zână! 174 00:06:42,610 --> 00:06:43,780 ce te duci sa fac in privinta asta? 175 00:06:43,780 --> 00:06:45,140 Tu suni mereu eu o zână și ceva. 176 00:06:45,140 --> 00:06:46,490 Ce-i cu tine? -Şi ce dacă? 177 00:06:46,490 --> 00:06:47,960 Hei, stai un minut. Așteptaţi un minut. 178 00:06:47,960 --> 00:06:48,880 Ce se întâmplă, Bozo? 179 00:06:48,880 --> 00:06:49,680 Nu poți accepta o glumă? 180 00:06:49,680 --> 00:06:50,480 Suntem prieteni. 181 00:06:50,480 --> 00:06:52,200 Oh-- ce-- w-- eu-- asteapta cateva minute. 182 00:06:52,200 --> 00:06:54,160 Am ceva pentru tu, chiar aici. 183 00:06:54,160 --> 00:06:55,690 Uită-te la asta. Uite ce am pentru tine. 184 00:06:55,690 --> 00:06:57,130 Acesta este un liliac de joc pentru că ești prietenul meu. 185 00:06:57,130 --> 00:06:59,240 Oh, ești atât de drăguț. 186 00:06:59,240 --> 00:07:00,930 Ce-i cu el? Eu el, el, el mi-a dat o bâtă. 187 00:07:00,930 --> 00:07:01,960 -Oh, hei, Bozo. -Da. 188 00:07:01,960 --> 00:07:03,150 Ce-i asta? -Suge de asta. 189 00:07:06,610 --> 00:07:08,580 [REDARE MUZICA] 190 00:07:21,920 --> 00:07:24,870 Dragă, ăsta e cel mai rău lucru asta ți s-a întâmplat vreodată. 191 00:07:24,870 --> 00:07:25,670 Oh, nu. 192 00:07:25,670 --> 00:07:26,640 Wes și cu mine am rezolvat-o. 193 00:07:26,640 --> 00:07:27,590 O să renunțe. 194 00:07:27,590 --> 00:07:28,390 Ha. 195 00:07:28,390 --> 00:07:29,920 Wes este un tip diferit de tip. 196 00:07:29,920 --> 00:07:30,910 Nu ar face asta. 197 00:07:32,880 --> 00:07:34,630 Hei, mi-a văzut cineva jocul? 198 00:07:34,630 --> 00:07:36,610 Hei, a trebuit să joc întreg jocul fără el. 199 00:07:36,610 --> 00:07:38,280 Doamne, gonadele mele au dispărut. 200 00:07:38,280 --> 00:07:39,580 Unde este? -Uau! 201 00:07:39,580 --> 00:07:41,180 Hei, uită-te în fund. Vezi singur. 202 00:07:41,180 --> 00:07:42,050 Hei. 203 00:07:42,050 --> 00:07:43,540 Mi-a văzut cineva jocul? 204 00:07:43,540 --> 00:07:45,520 Oh, oh. 205 00:07:45,520 --> 00:07:47,000 Mi-a văzut cineva jocul? 206 00:07:47,000 --> 00:07:47,990 Oh, ai. 207 00:07:47,990 --> 00:07:49,170 A văzut cineva jocul meu? 208 00:07:49,170 --> 00:07:49,970 Continuă să aluneci. 209 00:07:49,970 --> 00:07:51,460 Îl vei găsi. 210 00:07:51,460 --> 00:07:53,440 [VOCI INTERPUSE] 211 00:07:55,420 --> 00:07:57,890 Aici e berea, campion. 212 00:07:57,890 --> 00:07:59,380 [VOCI INTERPUSE] 213 00:08:06,860 --> 00:08:07,680 Haide, omule. 214 00:08:07,680 --> 00:08:08,810 Ai mereu a sta în cale. 215 00:08:08,810 --> 00:08:10,230 Nu, stai departe. 216 00:08:10,230 --> 00:08:12,120 Hei, Wes, asta a fost un joc grozav. 217 00:08:12,120 --> 00:08:13,310 Mulțumesc mult, Pop. 218 00:08:13,310 --> 00:08:14,110 E bine. 219 00:08:14,110 --> 00:08:15,350 Nu te gândi la asta. 220 00:08:15,350 --> 00:08:17,220 Voi sunteți numărul unu. 221 00:08:17,220 --> 00:08:18,200 Pop! 222 00:08:18,200 --> 00:08:20,650 Omule, tu ești unul prost, omule. 223 00:08:20,650 --> 00:08:22,120 Ce mai faci acolo, tip mare. 224 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 Eu-- Eu-- Tocmai am primit oprit telefonul cu, 225 00:08:24,120 --> 00:08:25,770 uh, domnule Van Hooten. 226 00:08:25,770 --> 00:08:26,990 Și, um-- -Uh oh! 227 00:08:26,990 --> 00:08:27,910 Ia-l, Beavs. 228 00:08:27,910 --> 00:08:28,710 [Râde] 229 00:08:28,710 --> 00:08:31,360 Și, uh... el a autorizat eu, în numele întregului 230 00:08:31,360 --> 00:08:35,120 companie, pentru a felicita voi Castorii și mai ales, 231 00:08:35,120 --> 00:08:38,720 căpitanul echipei tale, uh, Domnule... uh, uh, Wes Cunningham... 232 00:08:38,720 --> 00:08:39,520 Wes Cunningham, da! 233 00:08:39,520 --> 00:08:40,950 Ăsta e el. 234 00:08:40,950 --> 00:08:45,250 --pe o-- pe alta fart tare-- um-- 235 00:08:45,250 --> 00:08:48,090 Adică, o victorie luptată. 236 00:08:48,090 --> 00:08:51,190 Vrea doar să știe asta toti suntem foarte mandri. 237 00:08:51,190 --> 00:08:53,040 Acum, dacă ai putea toți plecați capetele... 238 00:08:53,040 --> 00:08:53,840 Aww! 239 00:08:53,840 --> 00:08:55,200 --doar pentru a moment de reculegere. 240 00:08:55,200 --> 00:08:58,810 Și asta-- și-- asta nu este corect. 241 00:08:58,810 --> 00:09:01,250 Uh, există un regulament enumerat. 242 00:09:01,250 --> 00:09:03,190 Sunt ofițer al corporația, 243 00:09:03,190 --> 00:09:04,650 și hei... oh, costumul meu. 244 00:09:04,650 --> 00:09:05,630 Costumul meu! 245 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 Wes Cunningham, norocul uscat. 246 00:09:19,120 --> 00:09:22,040 Hei, hei, domnule Macho Balls, ce ți-a luat atât de mult să ajungi 247 00:09:22,040 --> 00:09:23,300 pe linie astăzi, nu? 248 00:09:23,300 --> 00:09:24,100 Glumești? 249 00:09:24,100 --> 00:09:26,010 Acesta este cel mai rapid el a lăsat vreodată sacul. 250 00:09:26,010 --> 00:09:28,190 Hei, Wes, o să apuci o bere de la Cuss de la Hoe? 251 00:09:28,190 --> 00:09:28,440 Nu, omule. 252 00:09:28,440 --> 00:09:29,240 Am niște lucruri de făcut. 253 00:09:29,240 --> 00:09:30,270 Hei, băieți, nu știți? 254 00:09:30,270 --> 00:09:32,500 Totul trebuie să fie lămurit cu Samantha. 255 00:09:32,500 --> 00:09:33,300 Oh, prostii. 256 00:09:33,300 --> 00:09:36,270 Căpitanul ar trebui bea cu echipa lui, Wessy. 257 00:09:36,270 --> 00:09:38,640 Hei, poți lua ea împreună, Wes. 258 00:09:38,640 --> 00:09:39,680 Oh, ce! 259 00:09:39,680 --> 00:09:42,770 Să o expui nouă, genilor mai cruzi? 260 00:09:42,770 --> 00:09:45,610 Să contamineze prințesa? 261 00:09:45,610 --> 00:09:46,940 Singurul lucru tu nemernicii contaminează 262 00:09:46,940 --> 00:09:48,270 sunt mâinile tale drepte. 263 00:09:48,270 --> 00:09:49,310 Ooh. 264 00:09:49,310 --> 00:09:50,920 Hei, sunt stângaci. 265 00:09:50,920 --> 00:09:51,950 Lasă-mă să vă spun ceva. 266 00:09:51,950 --> 00:09:54,410 Acesta este un tip care nu lasă nicio femeie 267 00:09:54,410 --> 00:09:56,570 de sex opus împinge-l, omule. 268 00:09:58,940 --> 00:10:00,540 [FLUS] 269 00:10:00,540 --> 00:10:01,350 Oh, la dracu. 270 00:10:01,350 --> 00:10:02,790 [Râde] 271 00:10:04,880 --> 00:10:05,680 La naiba! 272 00:10:05,680 --> 00:10:07,620 La naiba, băieți! 273 00:10:07,620 --> 00:10:08,750 Ascultă cu atenție, Jamie. 274 00:10:08,750 --> 00:10:11,670 Acum încercați să vă păstrați limba din drum. 275 00:10:11,670 --> 00:10:14,250 Apoi aspiri foarte tare. 276 00:10:14,250 --> 00:10:15,850 [SMACK] Nu face niciun zgomot. 277 00:10:15,850 --> 00:10:16,650 Haide, încearcă. 278 00:10:19,610 --> 00:10:21,590 [Sărut zgomotos] 279 00:10:25,050 --> 00:10:27,740 Oh, Samantha. 280 00:10:27,740 --> 00:10:28,980 Jamie, a fost bine. 281 00:10:28,980 --> 00:10:29,780 Acum ascultă. 282 00:10:29,780 --> 00:10:31,800 Dacă îți dă un sughiot, uite cum scapi de el. 283 00:10:31,800 --> 00:10:33,230 Ia un pieptene, bine? 284 00:10:33,230 --> 00:10:34,970 Și te pieptene bine peste, așa, bine? 285 00:10:34,970 --> 00:10:35,770 Asta o va face să dispară. 286 00:10:35,770 --> 00:10:36,840 Samantha, asta e o prostie. 287 00:10:36,840 --> 00:10:39,540 Nici măcar nu m-a atins. 288 00:10:39,540 --> 00:10:41,620 Fred nici măcar nu stiu ca sunt in viata. 289 00:10:41,620 --> 00:10:42,860 Jamie, știu. 290 00:10:42,860 --> 00:10:44,230 De ce nu faci accidental ciocni de el. 291 00:10:44,230 --> 00:10:45,830 Știi, așa. 292 00:10:45,830 --> 00:10:46,830 Ce? 293 00:10:46,830 --> 00:10:49,380 Lasă-ți sânii să facă cea care vorbește, soră. 294 00:10:49,380 --> 00:10:51,430 Ascultă, gura de toaletă, daca nu taci, 295 00:10:51,430 --> 00:10:53,460 Am să-i spun mamei despre acele reviste 296 00:10:53,460 --> 00:10:56,280 Am găsit sub patul tău. 297 00:10:56,280 --> 00:10:57,360 Ah, Samantha. 298 00:10:57,360 --> 00:11:03,640 Nu vreau ca Fred iubește-mă pentru mine, știi. 299 00:11:03,640 --> 00:11:04,440 Știu. 300 00:11:04,440 --> 00:11:05,240 Știu. 301 00:11:05,240 --> 00:11:06,540 Ai și tu o minte. 302 00:11:06,540 --> 00:11:07,360 Dar ce e mai mare? 303 00:11:07,360 --> 00:11:09,530 Samantha! 304 00:11:09,530 --> 00:11:10,490 Huh. 305 00:11:10,490 --> 00:11:12,980 Aici... vine logodnicul tău. 306 00:11:12,980 --> 00:11:14,330 Oh, mai bine plec. 307 00:11:14,330 --> 00:11:15,130 ne vedem. 308 00:11:15,130 --> 00:11:16,410 Ei bine, ai grijă. 309 00:11:16,410 --> 00:11:17,380 [Zmeura] 310 00:11:20,760 --> 00:11:21,730 Bună, sân. 311 00:11:23,660 --> 00:11:25,120 Salut, marinar. 312 00:11:25,120 --> 00:11:26,230 Nou în oraș? 313 00:11:26,230 --> 00:11:27,700 Hei, ne vedem mai departe docuri într-o oră. 314 00:11:34,670 --> 00:11:37,160 Oh da. 315 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 Hei, vreau să conduc. 316 00:11:38,320 --> 00:11:39,120 Scot peste. 317 00:11:39,120 --> 00:11:39,920 În regulă. 318 00:11:42,480 --> 00:11:43,950 Ai grijă ce ești apucând acolo, Samantha. 319 00:11:43,950 --> 00:11:44,950 Nu sunt genul acela de tip. 320 00:11:44,950 --> 00:11:45,750 ce ai facut? 321 00:11:45,750 --> 00:11:47,220 Adu cu tine [INAUDIBIL] micul slugger? 322 00:11:47,220 --> 00:11:48,380 Hei, de ce nu te sufoci cu asta, 323 00:11:48,380 --> 00:11:49,720 și vezi dacă va ajunge da la prima baza. 324 00:11:49,720 --> 00:11:50,680 [SMOOCH] 325 00:11:52,270 --> 00:11:53,070 Mm. 326 00:11:57,370 --> 00:11:58,540 Haide, omule. 327 00:11:58,540 --> 00:11:59,880 Ce naiba sunt faci, jock? 328 00:11:59,880 --> 00:12:00,680 Adică... 329 00:12:00,680 --> 00:12:01,490 Hei, ascultă, omule. 330 00:12:01,490 --> 00:12:02,120 Ne vedem la Cuss din Hoe. 331 00:12:02,120 --> 00:12:03,140 BINE. Aici, [INAUDIBIL]. 332 00:12:03,140 --> 00:12:04,070 Ia-ți berea. 333 00:12:04,070 --> 00:12:05,000 Ne vedem mai târziu, bine? 334 00:12:05,000 --> 00:12:06,380 Dar unele femei. 335 00:12:06,380 --> 00:12:10,450 Hei, nu-ți face griji caca-- tang, știi. 336 00:12:10,450 --> 00:12:12,900 Vom fi înot în ea. 337 00:12:12,900 --> 00:12:13,800 Bună, Fred. 338 00:12:13,800 --> 00:12:14,600 Hi. 339 00:12:14,600 --> 00:12:16,500 Eu-- eu-- am ceva pentru tine. 340 00:12:16,500 --> 00:12:18,120 Ce e asta, James. 341 00:12:18,120 --> 00:12:19,030 Aici. 342 00:12:19,030 --> 00:12:19,830 Uh. 343 00:12:19,830 --> 00:12:21,040 Aici, Fred. 344 00:12:21,040 --> 00:12:23,470 Uh, uh, nu folosesc niciuna din chestiile astea, Jamie. 345 00:12:23,470 --> 00:12:24,480 Am ceva pentru tine. 346 00:12:24,480 --> 00:12:25,620 Este... este chiar aici. 347 00:12:25,620 --> 00:12:28,970 E în regulă, Jamie, uh... 348 00:12:28,970 --> 00:12:29,970 H... iată-l. 349 00:12:29,970 --> 00:12:31,250 Ai renunțat la asta azi dimineață. 350 00:12:31,250 --> 00:12:32,220 L-am spălat pentru tine. 351 00:12:32,220 --> 00:12:34,000 Uh, nu. 352 00:12:34,000 --> 00:12:34,930 Nu e al meu. 353 00:12:34,930 --> 00:12:36,870 Da, pentru că e prea mare. 354 00:12:36,870 --> 00:12:38,320 Ah, taci. 355 00:12:38,320 --> 00:12:39,290 Ne vedem diseară? 356 00:12:39,290 --> 00:12:40,090 Pot fi? 357 00:12:46,570 --> 00:12:49,970 Cel mai bun costum al meu. 358 00:12:49,970 --> 00:12:52,350 NARATOR (VOCE OVER): Între timp, în altă parte a orașului, evenimente 359 00:12:52,350 --> 00:12:55,220 care are loc în incitantul lumea înaltei mode 360 00:12:55,220 --> 00:12:59,070 poate schimba pentru totdeauna cursul a istoriei Spring Down. 361 00:12:59,070 --> 00:13:02,030 Și ești sigur că o voi face arată exact ca Farrah Fawcett? 362 00:13:02,030 --> 00:13:02,830 Da, doamnă. 363 00:13:02,830 --> 00:13:04,720 Munca noastră este garantată. 364 00:13:04,720 --> 00:13:06,420 Oh, abia aștept. 365 00:13:06,420 --> 00:13:07,220 Oh. 366 00:13:07,220 --> 00:13:09,200 [GASP] Oh, un eu nou. 367 00:13:09,200 --> 00:13:10,190 [SUNĂ LA TELEFON] 368 00:13:11,680 --> 00:13:12,670 Strada Fanteziei. 369 00:13:13,660 --> 00:13:15,140 Nu țipa la mine, doamnă. 370 00:13:15,140 --> 00:13:16,630 Părul tău va crește înapoi, blondă. 371 00:13:28,890 --> 00:13:31,400 Acesta este un frumos locul unde ai ajuns aici. 372 00:13:31,400 --> 00:13:32,570 Tu proprietarul? 373 00:13:32,570 --> 00:13:33,880 Eu sunt proprietarul, da. 374 00:13:33,880 --> 00:13:36,020 Ce pot face pentru tine? 375 00:13:36,020 --> 00:13:37,320 Te faci de râs de mine? 376 00:13:37,320 --> 00:13:39,350 Nu, nu-mi bat joc de tine. 377 00:13:39,350 --> 00:13:40,150 Oh. 378 00:13:40,150 --> 00:13:45,050 Ei bine, în acest caz, iată cardul meu. 379 00:13:45,050 --> 00:13:46,490 Oh, domnule Kock, nu? 380 00:13:46,490 --> 00:13:48,020 Ce vrei, domnule Kock. 381 00:13:48,020 --> 00:13:51,030 Acesta este Ko-CH. 382 00:13:51,030 --> 00:13:52,010 Ai văzut roșia asta? 383 00:13:55,450 --> 00:13:57,540 Sunteți polițist, domnule Kock? 384 00:13:57,540 --> 00:13:59,790 Soldatul Dic, și acesta este Ko-ch. 385 00:13:59,790 --> 00:14:01,160 Mâncare privată. 386 00:14:01,160 --> 00:14:02,060 Asta e dic. 387 00:14:02,060 --> 00:14:03,210 Dick Kock. 388 00:14:03,210 --> 00:14:04,490 Dic Koch. 389 00:14:04,490 --> 00:14:07,860 Sam Ko-- Sam Koch-- Koch! 390 00:14:07,860 --> 00:14:10,620 Uite, ai văzut-o, sau nu? 391 00:14:10,620 --> 00:14:12,230 Am cardul tău. 392 00:14:12,230 --> 00:14:15,260 Voi ține o privire, domnule Ko-CH. 393 00:14:17,980 --> 00:14:21,600 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 394 00:14:30,530 --> 00:14:31,520 [SUNĂ LA TELEFON] 395 00:14:39,950 --> 00:14:40,940 [GASP] 396 00:14:40,940 --> 00:14:41,740 Oh! 397 00:14:41,740 --> 00:14:44,320 Mary Lou, nu e timpul pentru pauză încă, nu-i așa? 398 00:14:44,320 --> 00:14:46,110 Nu mă simt atât de bine. 399 00:14:46,110 --> 00:14:49,810 Ei bine, te simți bine cu mine. 400 00:14:49,810 --> 00:14:51,940 A fost doar cineva aici intreb de tine. 401 00:14:51,940 --> 00:14:52,960 Hm, ce i-ai spus? 402 00:14:52,960 --> 00:14:53,760 Spune-i? 403 00:14:53,760 --> 00:14:55,720 Ei bine, Mary Lou, eu nu i-ar spune nimic 404 00:14:55,720 --> 00:14:57,190 fără să vorbesc mai întâi cu tine. 405 00:14:57,190 --> 00:15:02,090 Oh, mulțumesc, Monseniorul Pierre. 406 00:15:02,090 --> 00:15:04,050 Mm, nu. 407 00:15:04,050 --> 00:15:06,690 Acum nu stiu ce a vrut omul acela, 408 00:15:06,690 --> 00:15:08,550 și sincer nu-mi pasă. 409 00:15:08,550 --> 00:15:13,210 Atâta timp cât tu juca mingea cu mine, 410 00:15:13,210 --> 00:15:15,140 Cred că o să facem te intelegi bine. 411 00:15:22,340 --> 00:15:25,610 Pai, domnule Pierre, știi, nu am 412 00:15:25,610 --> 00:15:29,760 a jucat mingea într-un timp... și nu, nu de când am plecat din Georgia. 413 00:15:29,760 --> 00:15:30,680 Mm-hm. 414 00:15:30,680 --> 00:15:37,340 Dar tot cred că știu exact unde sunt. 415 00:15:37,340 --> 00:15:38,140 Uf. 416 00:15:38,140 --> 00:15:39,130 [TIPÂND] 417 00:15:39,130 --> 00:15:40,620 Ajutor, părul meu! 418 00:15:40,620 --> 00:15:42,110 (TIPÂND) Ahh! 419 00:15:42,110 --> 00:15:44,100 Ahh! 420 00:15:44,100 --> 00:15:48,080 Ține-ți mâinile murdare îndepărtează-mă, [INAUDIBIL]. 421 00:15:48,080 --> 00:15:49,070 [VOCI INTERPUSE] 422 00:15:49,070 --> 00:15:51,060 Sună la pompieri. 423 00:15:51,060 --> 00:15:54,540 Mary Lou, uite ce... uită-te la părul meu. 424 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 [SIRENA POMPIERII] 425 00:16:00,500 --> 00:16:02,990 Uite ce ai făcut, Mary Lou! 426 00:16:02,990 --> 00:16:06,160 Uite ce ai făcut la părul meu. 427 00:16:06,160 --> 00:16:06,960 Oh. 428 00:16:08,450 --> 00:16:10,440 Hei, omule, uită-te la asta. 429 00:16:14,420 --> 00:16:16,400 te am deja pentru că picioarele mele sunt 430 00:16:16,400 --> 00:16:18,890 bomboane pentru că au gust bun. 431 00:16:18,890 --> 00:16:19,880 [COARNE CLAxonează] 432 00:16:32,010 --> 00:16:32,810 Woo! 433 00:16:36,780 --> 00:16:38,270 Vai! 434 00:16:38,270 --> 00:16:39,830 Hei, pleacă de aici înainte să-ți rup fața. 435 00:16:39,830 --> 00:16:40,490 Mă duc. Mă duc. 436 00:16:40,490 --> 00:16:42,670 la revedere. 437 00:16:42,670 --> 00:16:44,150 [INAUDIBIL] îmi sparge fețele. 438 00:16:48,600 --> 00:16:50,580 Oh, Marie... ea chiar mă încurcă. 439 00:16:50,580 --> 00:16:52,060 E atât de cinică. 440 00:16:52,060 --> 00:16:54,720 Ea crede că asta se va întâmpla să joc softball anul viitor. 441 00:16:54,720 --> 00:16:55,520 Eu spun: „Nici un caz”. 442 00:16:55,520 --> 00:16:57,990 Adică, știi cum mult m-ar răni. 443 00:16:57,990 --> 00:16:58,970 Grozav joc azi. 444 00:16:58,970 --> 00:17:00,660 Mă voi descurca și mai bine anul viitor, nu, iubito? 445 00:17:00,660 --> 00:17:01,460 Hei, haide, iubito. 446 00:17:01,460 --> 00:17:04,600 Așa că îi spun că este absolut neadevărat din cauza acordului nostru 447 00:17:04,600 --> 00:17:07,210 despre cum după ce suntem căsătorit, nu mai softball, 448 00:17:07,210 --> 00:17:08,700 nu mai e din acest Cuss From Hoe? 449 00:17:08,700 --> 00:17:10,150 Doar tu și cu mine, împreună. 450 00:17:10,150 --> 00:17:11,550 Hei, stai, stai. 451 00:17:11,550 --> 00:17:13,260 Dacă ei cred că suntem grozav anul acesta, 452 00:17:13,260 --> 00:17:14,940 așteaptă până ne vor vedea anul viitor. 453 00:17:14,940 --> 00:17:16,390 Oh. 454 00:17:16,390 --> 00:17:17,190 Mai târziu, Doc. 455 00:17:17,190 --> 00:17:18,620 DOC EVANS: Anul viitor, vei... 456 00:17:18,620 --> 00:17:19,420 Nu a fost Doc Evans? 457 00:17:19,420 --> 00:17:20,220 Da. 458 00:17:20,220 --> 00:17:21,150 Omule, mi-e sete. 459 00:17:21,150 --> 00:17:22,800 Oricum, vreau să spun, relatia noastra 460 00:17:22,800 --> 00:17:25,030 se bazează pe iubire și încredere și Aș crede că am... 461 00:17:25,030 --> 00:17:25,830 Ei bine, exact. 462 00:17:25,830 --> 00:17:27,480 Întrebare rapidă, întrebare rapidă. 463 00:17:27,480 --> 00:17:28,280 Mai târziu, Godfrey, OK. 464 00:17:28,280 --> 00:17:30,590 Compania de autobuze, vor ei un depozit pentru sezonul viitor. 465 00:17:30,590 --> 00:17:31,390 Ce ar trebui să le spun? 466 00:17:31,390 --> 00:17:33,360 Ei bine, de ce îl întrebi pe Wes? 467 00:17:33,360 --> 00:17:35,450 Al căpitanului de anul viitor trebuie sa decid. 468 00:17:35,450 --> 00:17:36,590 Wes? 469 00:17:36,590 --> 00:17:39,480 Godfrey, putem vorbi despre asta mai târziu? 470 00:17:39,480 --> 00:17:41,440 Ce înseamnă asta adică căpitanul de anul viitor? 471 00:17:41,440 --> 00:17:42,330 Nu-i așa, dragă... 472 00:17:42,330 --> 00:17:43,730 Vei juca softball! 473 00:17:43,730 --> 00:17:44,650 Vei fi căpitan! 474 00:17:44,650 --> 00:17:46,120 Ai de gând să pleci eu singur in casa, 475 00:17:46,120 --> 00:17:47,330 la fel ca și ceilalți. Ei bine, hai să-ți spun ceva. 476 00:17:47,330 --> 00:17:48,700 Urăsc telenovele! 477 00:17:48,700 --> 00:17:50,170 Samantha, vrei calmeaza-te, te rog? 478 00:17:50,170 --> 00:17:51,610 Nu-mi spune să te calmezi, Wes! 479 00:17:51,610 --> 00:17:52,800 Mi-ai încălcat promisiunea! 480 00:17:52,800 --> 00:17:53,600 Știu, iubito. 481 00:17:53,600 --> 00:17:54,910 Îmi pare rău, dar am fost va spun. 482 00:17:54,910 --> 00:17:55,860 Îl jur. 483 00:17:55,860 --> 00:17:57,670 Ascultă, este doar nu e corect, știi? 484 00:17:57,670 --> 00:17:58,480 Eu sunt căpitanul lor. 485 00:17:58,480 --> 00:17:59,280 Sunt un erou. 486 00:17:59,280 --> 00:18:00,140 Nu m-am putut lăsa. 487 00:18:00,140 --> 00:18:02,500 Uite, vei fi căsătorit cu mine, nu cu ei. 488 00:18:02,500 --> 00:18:04,050 Dragă, ascultă, tu știi, o să îmbătrânesc. 489 00:18:04,050 --> 00:18:05,540 Nu pot juca pentru totdeauna. 490 00:18:05,540 --> 00:18:06,340 Da? 491 00:18:06,340 --> 00:18:07,150 Deci ce fac? 492 00:18:07,150 --> 00:18:09,710 Așteaptă până la 65 de ani, și te voi avea pe toți pentru mine? 493 00:18:09,710 --> 00:18:11,470 Aşa? 494 00:18:11,470 --> 00:18:13,320 Și ascultă, ai spus unul nu putea face parte din el. 495 00:18:13,320 --> 00:18:14,610 Tot ce trebuia să faci era să ieși acolo și încercați singur. 496 00:18:14,610 --> 00:18:15,580 Sigur, Wes. 497 00:18:15,580 --> 00:18:16,460 Corect. Sigur. 498 00:18:16,460 --> 00:18:17,860 Privitor: Oare al tău mami știi că ești afară? 499 00:18:17,860 --> 00:18:19,330 Unii, dragă, eu cred că ești doar 500 00:18:19,330 --> 00:18:21,420 un pic gelos pe timpul pe care noi bărbații îl petrecem împreună. 501 00:18:21,420 --> 00:18:22,710 Lasă-mă în pace! 502 00:18:22,710 --> 00:18:24,460 Dragă, te iubesc. 503 00:18:24,460 --> 00:18:26,640 Dar toți copiii și argintărie pe care o să avem? 504 00:18:26,640 --> 00:18:27,860 huh? 505 00:18:27,860 --> 00:18:30,850 Wes, acesta ești tu, drumul esti chiar acum. 506 00:18:30,850 --> 00:18:31,980 Urăsc felul în care tu sunt când ești 507 00:18:31,980 --> 00:18:33,380 cu babuinii aceia care se apucă. 508 00:18:33,380 --> 00:18:34,570 În regulă. 509 00:18:34,570 --> 00:18:37,310 Sunt tineri, dar se vor stabili. 510 00:18:37,310 --> 00:18:38,880 Ei sunt cei care esti gelos, stii? 511 00:18:38,880 --> 00:18:40,950 Ei nu vor să mă iubești. 512 00:18:40,950 --> 00:18:43,260 Uite, vom preda ei despre dragoste, nu? 513 00:18:43,260 --> 00:18:44,060 Împreună. 514 00:18:44,060 --> 00:18:45,460 FATA DIN MULTIME: I nu-i pasa cat de mare este 515 00:18:45,460 --> 00:18:46,750 este că nu o voi pune în gură. 516 00:18:46,750 --> 00:18:48,650 NARATORUL (VOCE OVER): Și așa, cu puțină vorbă rapidă, 517 00:18:48,650 --> 00:18:50,990 Wes își ridică logodnicul până la înălțimile amețitoare 518 00:18:50,990 --> 00:18:53,840 de îndrăgostiți cu ochi înstelați peste tot și convinge 519 00:18:53,840 --> 00:18:57,660 ea să se alăture post-joc desfătare la bistroul local. 520 00:18:57,660 --> 00:19:00,150 [MUZICA - CAROL CASS, „LAST LICKS"] 521 00:20:15,790 --> 00:20:17,920 Între timp, Mary Lou face aranjamentele ei de călătorie. 522 00:20:22,640 --> 00:20:25,130 Ea merge într-o plimbare care o va duce unde nu Sud 523 00:20:25,130 --> 00:20:26,610 Belle a mai fost vreodată. 524 00:21:04,770 --> 00:21:06,030 MARY LOU: Am nevoie dați un apel telefonic. 525 00:21:06,030 --> 00:21:07,030 FATA ÎN MAȘINĂ: Oh, da. Sigur. 526 00:21:07,030 --> 00:21:08,530 Voiam doar să, uh-- MARY LOU: Trageți aici 527 00:21:08,530 --> 00:21:09,970 FATA ÎN MAȘINĂ: Da. Poate vom, uh-- 528 00:21:09,970 --> 00:21:11,170 MARY LOU: Bea ceva. 529 00:21:11,170 --> 00:21:11,970 FATA ÎN MAȘINĂ: Da. 530 00:21:11,970 --> 00:21:13,460 MARY LOU: Ei bine, la naiba! 531 00:21:13,460 --> 00:21:15,960 [REDARE MUZICA] 532 00:21:46,400 --> 00:21:47,450 La naiba, eu. 533 00:21:47,450 --> 00:21:53,570 De ce mereu... Pun pariu pe asta nu i se întâmplă lui Ann Margaret. 534 00:21:53,570 --> 00:21:55,530 Billy așteaptă pentru mine in masina. 535 00:21:55,530 --> 00:21:56,510 La naiba! 536 00:21:56,510 --> 00:21:58,150 Sper că nu am întârziat. 537 00:22:00,430 --> 00:22:02,780 Dacă el crede că sunt va fi lustruit 538 00:22:02,780 --> 00:22:07,410 argintărie Chantilly the restul vieții mele, e nebun. 539 00:22:07,410 --> 00:22:09,100 Cine a fost ultimul om care ți-a sunat? 540 00:22:09,100 --> 00:22:11,240 iti spun eu, toți bărbații sunt ticăloși! 541 00:22:14,090 --> 00:22:16,080 W-- Ei bine, poate unii. 542 00:22:16,080 --> 00:22:17,790 Dar când eram un fetiță, tatăl meu... 543 00:22:17,790 --> 00:22:20,260 tatăl meu venea și ne-ar duce la... 544 00:22:20,260 --> 00:22:22,240 Toți tăticii sunt ticăloși. 545 00:22:24,710 --> 00:22:26,190 -Păi, ce știe ea? -Haide. 546 00:22:26,190 --> 00:22:27,180 Să mergem. -Tatăl meu nu e prost. 547 00:22:27,180 --> 00:22:28,160 Ce vrea să spună toți tăticii sunt nebuni? 548 00:22:28,160 --> 00:22:29,760 Îți aduc ceva de mâncare. Cum e? 549 00:22:29,760 --> 00:22:30,630 Cine, Gator? 550 00:22:30,630 --> 00:22:32,610 Hei, doamnă, ce este asta intre picioarele tale? 551 00:22:32,610 --> 00:22:34,590 Oh, nu e nimic dar capul lui Jimmy. 552 00:22:34,590 --> 00:22:37,060 [MUZICA - THE EDSELS, "RAMA LAMA DING DONG] 553 00:22:58,300 --> 00:22:59,290 [VOCI INTERPUSE] 554 00:23:04,250 --> 00:23:06,050 NARATORUL (VOCE OVER): Cupidon săgeata rătăcește adesea. 555 00:23:06,050 --> 00:23:08,710 Și cine să spună o Georgia piersicul nu ar trebui să se îndrăgostească 556 00:23:08,710 --> 00:23:10,490 cu un bufon umplut cu floricele de porumb? 557 00:23:21,470 --> 00:23:22,960 [MULȚIUNEA APLICAȚI ȘI ȚILET] 558 00:23:43,920 --> 00:23:45,330 Crezi că e rău? 559 00:23:45,330 --> 00:23:48,700 Săptămâna trecută, o fată a trebuit să meargă de aici într-o cârpă de masă. 560 00:23:48,700 --> 00:23:49,820 Este ca Sodoma și Gonoreea. 561 00:23:51,000 --> 00:23:52,910 Ce naiba dă au dreptate? 562 00:23:52,910 --> 00:23:54,230 Softball. 563 00:23:54,230 --> 00:23:56,540 În acest oraș, softball-ul este mare lucru. 564 00:23:56,540 --> 00:23:58,170 Când băieții câștigă, ei cred că dețin lumea. 565 00:24:00,710 --> 00:24:01,710 Softball. 566 00:24:01,710 --> 00:24:07,380 Doamne, Atotputernic, aș vrea le place să le înmoaie... 567 00:24:07,380 --> 00:24:08,180 Ooh! 568 00:24:13,480 --> 00:24:14,610 NARATOR (VOCE OVER): Și Samantha 569 00:24:14,610 --> 00:24:17,680 începe să realizeze că noua ei talentul de lansare al prietenului poate fi 570 00:24:17,680 --> 00:24:20,080 răspunsul la dilema cu care se confrunta primavara 571 00:24:20,080 --> 00:24:22,330 Populația feminină a lui Down. 572 00:24:22,330 --> 00:24:23,330 [VOCI INTERPUSE] 573 00:24:23,330 --> 00:24:24,820 [REDARE MUZICA] 574 00:24:24,820 --> 00:24:25,720 Hai să luăm niște bere. 575 00:24:25,720 --> 00:24:26,820 Hei, Rita, ce ai ajuns acolo? 576 00:24:26,820 --> 00:24:28,010 Whoa, whoa, whoa, whoa, hei. 577 00:24:28,010 --> 00:24:28,810 Pune-le jos. 578 00:24:28,810 --> 00:24:30,810 Pune-le chiar aici. 579 00:24:30,810 --> 00:24:31,810 [SRIGHTE] 580 00:24:36,000 --> 00:24:36,800 Nimic nu funcționează. 581 00:24:36,800 --> 00:24:38,490 Hei, Jamie, da joci softball? 582 00:24:38,490 --> 00:24:39,290 Ce? 583 00:24:39,290 --> 00:24:40,790 Uite, aceasta este Mary Lou. 584 00:24:40,790 --> 00:24:43,290 A fost campioană GWSL de trei ori la rând. 585 00:24:43,290 --> 00:24:44,280 Ce? 586 00:24:44,280 --> 00:24:46,280 Ceea ce înseamnă ea este că Am jucat cu Georgia 587 00:24:46,280 --> 00:24:48,770 Liga de softball feminin timp de trei ani-- all star. 588 00:24:48,770 --> 00:24:49,770 Ce? 589 00:24:49,770 --> 00:24:52,270 Uite, dacă o femeie a făcut echipa fabricii? 590 00:24:52,270 --> 00:24:53,760 I-a făcut pe castori? 591 00:24:53,760 --> 00:24:54,760 Ce? 592 00:24:54,760 --> 00:24:56,760 Nu vezi, o jucătoare. 593 00:24:56,760 --> 00:24:58,750 Se întâmplă deja în ligile mici. 594 00:24:58,750 --> 00:24:59,950 Ce? 595 00:24:59,950 --> 00:25:00,750 Uf. 596 00:25:00,750 --> 00:25:02,750 Uite, dacă băieții ar trebui Joacă-te cu o femeie Castor, 597 00:25:02,750 --> 00:25:04,740 ne-ar lăsa pe toți să intrăm acea parte a vieții lor. 598 00:25:04,740 --> 00:25:06,340 Grozav, Sam, și după meci noi 599 00:25:06,340 --> 00:25:07,570 putea sta în jur lustruindu-le liliecii 600 00:25:07,570 --> 00:25:08,730 și vorbind despre pop-off-uri. 601 00:25:08,730 --> 00:25:09,730 Uh-uh. 602 00:25:09,730 --> 00:25:10,800 Nu eu. 603 00:25:10,800 --> 00:25:11,740 N-ar fi atât de rău. 604 00:25:11,740 --> 00:25:15,710 Fred ar avea cel mai strălucitor liliac din echipă. 605 00:25:15,710 --> 00:25:17,120 Măcar am vorbi. 606 00:25:17,120 --> 00:25:18,420 Învață-i puțin respect. 607 00:25:18,420 --> 00:25:19,220 Pentru toată lumea. 608 00:25:19,220 --> 00:25:20,170 Pariezi. 609 00:25:20,170 --> 00:25:21,750 Sam, nu vor face niciodată dă-i o încercare. 610 00:25:21,750 --> 00:25:24,450 Niciodată, niciodată, în un milion de ani. 611 00:25:24,450 --> 00:25:25,400 M-ai lăsat să mă ocup de asta. 612 00:25:25,400 --> 00:25:26,810 [VOCI INTERPUSE] 613 00:25:29,660 --> 00:25:31,890 Hai să mergem la mine. 614 00:25:31,890 --> 00:25:33,440 Am o surpriză pentru tine. 615 00:25:33,440 --> 00:25:34,900 Ei bine, Samantha, sunt confortabil. 616 00:25:34,900 --> 00:25:35,900 Să rămânem în locul meu. 617 00:25:35,900 --> 00:25:37,260 -Nu, haide. -O, OK, OK. 618 00:25:37,260 --> 00:25:38,390 Vin. - Haide, Wes. 619 00:25:38,390 --> 00:25:39,740 Ai grijă la scări, Sam, vrei? 620 00:25:39,740 --> 00:25:40,770 Acum. Haide. 621 00:25:40,770 --> 00:25:41,570 Te vreau. 622 00:25:41,570 --> 00:25:42,860 Grabă. 623 00:25:42,860 --> 00:25:45,920 Știi, dacă baia mea nu ar fi făcut-o a revărsat în cina ta 624 00:25:45,920 --> 00:25:48,010 masă, poate că nu ne-am întâlnit niciodată. 625 00:25:48,010 --> 00:25:50,490 Oh, a fost o adevărată plăcere trăiesc sub tine, Sam. 626 00:25:50,490 --> 00:25:52,950 Acum am avut maximul experiența spaghetelor 627 00:25:52,950 --> 00:25:55,040 cu sos Palmolive. 628 00:25:55,040 --> 00:25:56,530 [ÎNCHIDERE UȘI] 629 00:25:56,530 --> 00:25:58,510 [Se redă MUZICĂ ȘI RUDE] 630 00:26:32,270 --> 00:26:34,890 Wes, ai făcut dezordine. 631 00:26:34,890 --> 00:26:36,940 Lasă-mă să-l curăț! 632 00:26:36,940 --> 00:26:40,410 Mm, mm, mm. 633 00:26:40,410 --> 00:26:41,370 Samantha? 634 00:26:41,370 --> 00:26:43,270 Wes, s-ar putea să nu știi asta, dar chiar m-ai transformat 635 00:26:43,270 --> 00:26:44,910 în această după-amiază când ai câștigat jocul 636 00:26:44,910 --> 00:26:46,670 cu acea piesă magnifică. 637 00:26:46,670 --> 00:26:48,590 Oh, te referi la jocul de strângere. 638 00:26:48,590 --> 00:26:49,470 Strânge jocul? 639 00:26:49,470 --> 00:26:50,840 Ce nume drăguț. 640 00:26:50,840 --> 00:26:54,580 Știi, așa știu putin despre aceste lucruri. 641 00:26:54,580 --> 00:26:56,290 Învață-mă, Wes. 642 00:26:56,290 --> 00:26:57,780 Te rog, învață-mă. 643 00:26:57,780 --> 00:26:58,770 Mm, mm, mm. 644 00:26:58,770 --> 00:26:59,570 Mm. 645 00:26:59,570 --> 00:27:01,080 Sh-- sigur. 646 00:27:01,080 --> 00:27:03,100 Oh, iubito. 647 00:27:03,100 --> 00:27:04,470 Strânge jocul. 648 00:27:04,470 --> 00:27:05,440 Ce s-a întâmplat? 649 00:27:05,440 --> 00:27:07,080 Vorbește-mi cu tine gura nu mâinile tale. 650 00:27:07,080 --> 00:27:10,400 Samantha, la naiba, sunt caut să se simtă ca un yo-yo. 651 00:27:10,400 --> 00:27:12,610 Când erai pe teren în tricoul acela de trening, 652 00:27:12,610 --> 00:27:14,080 agăţându-se de acestea mușchi ondulați, 653 00:27:14,080 --> 00:27:17,930 Abia așteptam să-mi sape unghii în pieptul acela păros. 654 00:27:17,930 --> 00:27:18,930 Oh! 655 00:27:18,930 --> 00:27:21,430 Oh. 656 00:27:21,430 --> 00:27:24,340 Mm, da. 657 00:27:24,340 --> 00:27:26,100 Acum, cum a făcut asta squeeze play merge? 658 00:27:26,100 --> 00:27:28,560 --[SOPRAT] Ei bine, vezi tu, ai făcut-o trebuie să ai un bărbat pe al treilea. 659 00:27:28,560 --> 00:27:30,030 Mm, fata mea de copil. 660 00:27:30,030 --> 00:27:31,690 Mm, mm, da. 661 00:27:31,690 --> 00:27:32,490 Mm. 662 00:27:32,490 --> 00:27:33,960 Da, și aluatul ajunge acolo sus, 663 00:27:33,960 --> 00:27:36,310 iar el întinde o grămadă mare. 664 00:27:36,310 --> 00:27:38,690 Iar alergătorul primește strâns acasă, apoi el... 665 00:27:38,690 --> 00:27:39,490 Scoruri! 666 00:27:39,490 --> 00:27:43,400 Mm, mm, mm, mm. 667 00:27:43,400 --> 00:27:45,850 Mm, mm. 668 00:27:45,850 --> 00:27:47,610 Samantha, nu am făcut-o niciodată ne vedem asa inainte. 669 00:27:47,610 --> 00:27:48,410 Oh, nu, Wes. 670 00:27:48,410 --> 00:27:51,290 Softball-ul este atât de sexy. 671 00:27:51,290 --> 00:27:56,330 Adică cu toate acele uleioase mănuși și muște lungi. 672 00:27:56,330 --> 00:27:57,860 [DESCHIDERE FERMOAR] -Oh, stai... stai putin. 673 00:27:57,860 --> 00:27:58,660 Așteptaţi un minut. 674 00:27:58,660 --> 00:27:59,860 Ce faci, Samantha. 675 00:27:59,860 --> 00:28:00,840 De ce, nimic, Wes. 676 00:28:00,840 --> 00:28:01,900 Îmi place doar să mă joc cu tine. 677 00:28:01,900 --> 00:28:03,590 Nu-ți place să te joci cu mine? 678 00:28:03,590 --> 00:28:04,810 Desigur, iubito. 679 00:28:04,810 --> 00:28:06,140 Te iubesc. 680 00:28:06,140 --> 00:28:07,540 Am auzit că unii a prietenilor tăi 681 00:28:07,540 --> 00:28:08,950 nu-mi place să se joace cu noi fetelor. 682 00:28:08,950 --> 00:28:10,450 Ei bine, vezi, nu pot raspunde pentru ei pentru ca... 683 00:28:10,450 --> 00:28:13,310 Am auzit că joacă softball să scape de femei. 684 00:28:13,310 --> 00:28:14,280 Mm, iubesc femeile! 685 00:28:14,280 --> 00:28:15,570 Lasă-mă să dovedesc asta. 686 00:28:15,570 --> 00:28:16,370 Mm-mm. 687 00:28:16,370 --> 00:28:19,520 Cred că te poți descurca ceva nou, coapse de fier. 688 00:28:19,520 --> 00:28:20,570 O, orice. 689 00:28:20,570 --> 00:28:22,030 O, orice, iubito. 690 00:28:22,030 --> 00:28:23,650 Am mintea deschisă. 691 00:28:23,650 --> 00:28:24,680 Oh, la naiba! 692 00:28:24,680 --> 00:28:26,780 Mă bucur că ai spus asta. 693 00:28:26,780 --> 00:28:28,800 Adică despre a avea o minte deschisă. 694 00:28:28,800 --> 00:28:30,240 Pentru că dacă ar exista o femeie destul de bună, 695 00:28:30,240 --> 00:28:32,080 te-ai juca cu ea echipa, nu? 696 00:28:32,080 --> 00:28:33,240 În echipa mea? 697 00:28:33,240 --> 00:28:34,040 Corect? 698 00:28:34,040 --> 00:28:37,140 Mm, mm, (Boborond) dacă era destul de bun și [MÂMBÂND]. 699 00:28:37,140 --> 00:28:38,510 Ce a fost asta, prăjituri pentru copii? 700 00:28:38,510 --> 00:28:39,740 Am spus, sigur, dacă era destul de bună 701 00:28:39,740 --> 00:28:41,090 și nu s-a deranjat duș cu băieții. 702 00:28:41,090 --> 00:28:42,360 Vino aici. 703 00:28:42,360 --> 00:28:43,220 Mm, mm. 704 00:28:43,220 --> 00:28:44,080 Haide, Wes. 705 00:28:44,080 --> 00:28:44,880 Ești destul de bărbat. 706 00:28:44,880 --> 00:28:45,870 Dă-i unei fete o încercare. 707 00:28:45,870 --> 00:28:46,780 Haide, poți să o faci. 708 00:28:46,780 --> 00:28:47,690 -Huh? - Fă-i o încercare. 709 00:28:47,690 --> 00:28:48,490 Fă-o. 710 00:28:48,490 --> 00:28:50,220 Oh, fă-o? 711 00:28:50,220 --> 00:28:51,220 Fă-o, Wes. 712 00:28:51,220 --> 00:28:52,820 Mm, fă-o. Fă-o. 713 00:28:52,820 --> 00:28:53,660 OK, o voi face! 714 00:28:53,660 --> 00:28:55,190 Oh, te iubesc. 715 00:28:55,190 --> 00:28:55,990 Mm. 716 00:28:55,990 --> 00:28:56,820 Oh. 717 00:28:56,820 --> 00:29:00,280 W-- w-- S-- Sam? 718 00:29:00,280 --> 00:29:02,760 Oh, Sam. 719 00:29:02,760 --> 00:29:04,240 Ah. 720 00:29:04,240 --> 00:29:06,720 Samantha. 721 00:29:06,720 --> 00:29:09,390 WES: De fapt, a fost Samantha care a suflat. 722 00:29:09,390 --> 00:29:10,190 BĂIETI: Uh-huh. 723 00:29:10,190 --> 00:29:11,100 WES: Oh, haide, băieți. 724 00:29:11,100 --> 00:29:11,900 Relaxează-te, nu? 725 00:29:11,900 --> 00:29:14,880 Ți-am spus deja că sunt un poziție foarte, foarte vulnerabilă. 726 00:29:14,880 --> 00:29:15,680 BĂIETI: Pshh. 727 00:29:15,680 --> 00:29:16,670 Hei, băieți, știți. 728 00:29:16,670 --> 00:29:17,650 Ce poziție era aia. 729 00:29:17,650 --> 00:29:20,110 Prietena are i-a biciuit păsărica. 730 00:29:20,110 --> 00:29:22,570 Esti sigur de asta este ceea ce vrei? 731 00:29:22,570 --> 00:29:23,830 Da, așa cum îmi plac mie. 732 00:29:23,830 --> 00:29:25,400 NARATOR (VOCE OVER): Wes își invită colegii de echipă 733 00:29:25,400 --> 00:29:26,940 la un impecabil prânz gourmet cu catering 734 00:29:26,940 --> 00:29:29,660 pentru a-i convinge pentru a-i oferi lui Mary Lou o încercare. 735 00:29:29,660 --> 00:29:31,410 Ce sunteți așa, băieți încordat, oricum? 736 00:29:31,410 --> 00:29:32,210 huh? 737 00:29:32,210 --> 00:29:34,630 Așa că mergem înainte și noi fă-i o încercare larg-- 738 00:29:34,630 --> 00:29:37,900 Și ea eșuează. 739 00:29:37,900 --> 00:29:38,890 Corect. 740 00:29:38,890 --> 00:29:40,380 Dar dacă e bună. 741 00:29:40,380 --> 00:29:41,370 Poate se poate juca. 742 00:29:48,810 --> 00:29:50,300 [Se redă MUZICĂ LULLABY] 743 00:29:50,300 --> 00:29:51,800 [Sforăit] 744 00:29:51,800 --> 00:29:53,140 SAMANTHA: De ce dracu este Beasley 745 00:29:53,140 --> 00:29:54,560 a luat atât de mult cu ea? 746 00:29:54,560 --> 00:29:56,830 Oh, ține-ți axilele uscate. 747 00:29:56,830 --> 00:30:00,600 Adică, să presupunem că Beasley îi dă o slujbă lui Mary Lou, 748 00:30:00,600 --> 00:30:03,550 și să presupunem că Maria Lou primește o probă, 749 00:30:03,550 --> 00:30:06,400 și să presupunem că e cu adevărat grozav 750 00:30:06,400 --> 00:30:10,170 și chiar face echipa... si ce? 751 00:30:10,170 --> 00:30:13,380 Nu sunt sigur, dar vezi felul în care acţionează în jurul femeilor? 752 00:30:13,380 --> 00:30:14,950 Da, ar fi mai bine scoțându-și nasul 753 00:30:14,950 --> 00:30:15,750 și zâmbind. 754 00:30:15,750 --> 00:30:17,790 Știi, nu vreau să strice softballul pentru ei. 755 00:30:17,790 --> 00:30:20,420 Vreau doar ca ei slăbește puțin. 756 00:30:20,420 --> 00:30:21,770 Crezi că sunt o cățea? 757 00:30:21,770 --> 00:30:22,990 Dragă, crede-mă. 758 00:30:22,990 --> 00:30:24,350 Am încercat totul. 759 00:30:24,350 --> 00:30:26,920 Două mente într-una, balsam de rufe fără aderență, 760 00:30:26,920 --> 00:30:28,800 chiar și un duș de unică folosință. 761 00:30:28,800 --> 00:30:32,160 Când vine vorba de lor softball, nimic nu merge. 762 00:30:32,160 --> 00:30:32,960 [DESCHIDERE UȘI] 763 00:30:32,960 --> 00:30:34,420 MARY LOU: Mulțumesc, foarte mult, domnule Beasley. 764 00:30:34,420 --> 00:30:35,390 Iată că vin. 765 00:30:35,390 --> 00:30:36,820 Hei, poți să taci? 766 00:30:36,820 --> 00:30:37,850 Încerc să lucrez. 767 00:30:37,850 --> 00:30:39,820 Eh, fumează în pat, nu? 768 00:30:39,820 --> 00:30:40,620 Oh, domnișoară Howard? 769 00:30:40,620 --> 00:30:41,420 Da. 770 00:30:41,420 --> 00:30:43,480 Ai avea unul dintre fetele arată domnișoarei Wadley. 771 00:30:43,480 --> 00:30:44,690 În jurul fabricii? 772 00:30:44,690 --> 00:30:47,860 Ea se va alătura noastră familie veselă de saltele. 773 00:30:47,860 --> 00:30:48,660 Mult succes, domnișoară Wadley. 774 00:30:48,660 --> 00:30:50,520 Mulțumesc foarte mult mult, domnule Beasley. 775 00:30:55,130 --> 00:30:55,930 Mers grozav. 776 00:30:55,930 --> 00:30:57,510 Prima etapă este finalizată. 777 00:30:57,510 --> 00:30:58,710 Acum, încercări. 778 00:30:58,710 --> 00:31:02,460 Samantha, am vrut să spun să vorbesc cu tine despre asta. 779 00:31:02,460 --> 00:31:05,860 Adică, nu vei face asta dezamăgiți-ne, nu-i așa, Mary Lou? 780 00:31:05,860 --> 00:31:06,660 Nu. 781 00:31:06,660 --> 00:31:07,480 Bun. 782 00:31:07,480 --> 00:31:08,280 Jamie. 783 00:31:08,280 --> 00:31:09,080 Hi. 784 00:31:09,080 --> 00:31:10,540 Hei, îți amintești Mary Lou, nu? 785 00:31:10,540 --> 00:31:11,340 Da. 786 00:31:11,340 --> 00:31:13,350 Uh, ascultă, uh, ea este va lucra cu noi. 787 00:31:13,350 --> 00:31:14,450 Îi arăți în jur, te rog? 788 00:31:14,450 --> 00:31:15,550 -Uh-huh. -Mare. 789 00:31:15,550 --> 00:31:16,750 Am multe de făcut, bine? 790 00:31:16,750 --> 00:31:17,550 Pa! Pa. 791 00:31:24,520 --> 00:31:26,000 Porci în coșul de găini! 792 00:31:26,000 --> 00:31:27,980 M-ai pus jos! 793 00:31:27,980 --> 00:31:30,760 Ei bine, a fost singurul mod în care am te-ar putea lua singură, Mary Lou. 794 00:31:30,760 --> 00:31:31,910 Știi numele meu? 795 00:31:31,910 --> 00:31:32,710 Da. 796 00:31:32,710 --> 00:31:33,850 Am întrebat cam prin jur. 797 00:31:33,850 --> 00:31:34,650 Ai făcut-o? 798 00:31:34,650 --> 00:31:37,810 Da, și am vrut imi cer scuze pentru noaptea trecuta. 799 00:31:37,810 --> 00:31:39,510 Adică lucrul care sa întâmplat în legătură cu strângerea... 800 00:31:39,510 --> 00:31:40,730 Mă refer la apucare... Adică tragerea ta... eu 801 00:31:40,730 --> 00:31:42,430 înseamnă lucrul care s-a întâmplat în Cuss From Hoe, 802 00:31:42,430 --> 00:31:42,910 treaba cu... 803 00:31:42,910 --> 00:31:44,050 NARATOR (VOCE OVER): Și așa Buddy 804 00:31:44,050 --> 00:31:45,720 o mătură pe Mary Lou picioarele ei, luând 805 00:31:45,720 --> 00:31:48,210 profita de splendoarea lui şi stil de vorbire catifelat. 806 00:31:48,210 --> 00:31:49,610 --ti place de rusine asta, jur pe Dumnezeu. 807 00:31:49,610 --> 00:31:51,210 Și acesta este motivul... acesta este motivul pentru care eu 808 00:31:51,210 --> 00:31:52,410 am vrut să vă spun despre asta. 809 00:31:52,410 --> 00:31:54,900 Pentru că acesta este motivul că... că sunt aici. 810 00:31:54,900 --> 00:31:56,390 Pentru că am vrut să-ți spun. 811 00:31:56,390 --> 00:31:59,880 Mă lași te rog jos? 812 00:31:59,880 --> 00:32:03,200 Nu, nu până nu te saluti eu și promiți să pleci 813 00:32:03,200 --> 00:32:06,850 la plajă cu mine sâmbătă. 814 00:32:06,850 --> 00:32:08,350 BINE. 815 00:32:08,350 --> 00:32:10,040 BINE? 816 00:32:10,040 --> 00:32:10,840 Woo-woo! 817 00:32:10,840 --> 00:32:11,830 [TIPA] 818 00:32:11,830 --> 00:32:13,330 [FLUIERE] 819 00:32:17,310 --> 00:32:18,310 [TIPA] 820 00:32:18,310 --> 00:32:19,110 Woo-wee! 821 00:32:23,780 --> 00:32:26,780 Da-ha! 822 00:32:26,780 --> 00:32:28,040 Woo! 823 00:32:28,040 --> 00:32:29,170 [TIPETE] 824 00:32:40,800 --> 00:32:41,600 Oh! 825 00:32:41,600 --> 00:32:42,590 Hei, ești bine? 826 00:32:42,590 --> 00:32:44,270 Oh. 827 00:32:44,270 --> 00:32:45,070 Ah. 828 00:32:45,070 --> 00:32:46,130 Ești sigur că ești bine? 829 00:32:46,130 --> 00:32:47,080 Oh da. 830 00:32:47,080 --> 00:32:48,660 Adică, pot să te iau o aspirina sau ceva? 831 00:32:48,660 --> 00:32:49,990 Îmi pare rău pentru frâne. 832 00:32:49,990 --> 00:32:50,790 Oh. 833 00:32:50,790 --> 00:32:52,210 Oh, e în regulă, Buddy. 834 00:32:52,210 --> 00:32:54,110 Nu vă faceți griji. 835 00:32:54,110 --> 00:32:56,400 Hei, știi și tu numele meu. 836 00:32:56,400 --> 00:32:57,200 Oh da. 837 00:32:57,200 --> 00:32:58,100 Am întrebat cam prin jur. 838 00:32:59,600 --> 00:33:01,590 [MUZICA - THE EDSELS, "RAMA LAMA DING dong"] 839 00:33:12,570 --> 00:33:14,570 Aș putea să te urmăresc de aici până în eternitate. 840 00:33:25,550 --> 00:33:31,990 Ce-- nu-- vreau niciodată asta. 841 00:33:31,990 --> 00:33:34,320 [SLAP] Ce fel de fată crezi că sunt? 842 00:33:34,320 --> 00:33:37,200 Ține-ți mâinile-- [GASP] oh! 843 00:33:37,200 --> 00:33:38,180 Oh. 844 00:33:38,180 --> 00:33:39,160 Ah. 845 00:33:39,160 --> 00:33:40,150 [TIPA] 846 00:33:40,150 --> 00:33:41,040 [TIPA] 847 00:33:41,040 --> 00:33:41,840 [TIPA] 848 00:33:43,540 --> 00:33:44,340 [TIPA] 849 00:33:45,290 --> 00:33:48,210 imi pare rau. 850 00:33:48,210 --> 00:33:49,010 BINE. 851 00:33:58,470 --> 00:33:59,470 BOZO: Hei, Wes! 852 00:34:02,950 --> 00:34:03,950 [Râde] 853 00:34:10,420 --> 00:34:17,400 --[INAUDIBIL] Tu nu inteleg. 854 00:34:17,400 --> 00:34:18,390 Vei fi rănit. 855 00:34:40,300 --> 00:34:43,090 [INAUDIBIL] Este suficient. 856 00:34:43,090 --> 00:34:44,760 Mary Lou, ești ma innebunesc. 857 00:34:44,760 --> 00:34:45,560 Haide. 858 00:34:45,560 --> 00:34:46,530 Oh, amice. 859 00:34:46,530 --> 00:34:47,490 Este tatăl meu. 860 00:34:47,490 --> 00:34:49,420 Devine gelos. 861 00:34:49,420 --> 00:34:50,540 Tatăl tău? 862 00:34:50,540 --> 00:34:52,030 Da. 863 00:34:52,030 --> 00:34:54,500 Nu-i place să văd băieți. 864 00:34:54,500 --> 00:34:56,390 Mary Lou, asta e... asta e putin ciudat. 865 00:34:56,390 --> 00:34:57,340 Adică, haide. 866 00:34:57,340 --> 00:34:58,140 Știu. 867 00:34:58,140 --> 00:35:00,810 Dar, Henry McGallister. 868 00:35:00,810 --> 00:35:02,480 Cine este Henry McCalliston? 869 00:35:02,480 --> 00:35:04,040 McGallister. 870 00:35:04,040 --> 00:35:06,030 Acum nu începe devenind gelos. 871 00:35:09,290 --> 00:35:11,060 Oh, sincer, Buddy. 872 00:35:11,060 --> 00:35:13,550 El nu este un lucru în jurul tău. 873 00:35:13,550 --> 00:35:14,540 Sigur? 874 00:35:14,540 --> 00:35:15,340 Da. 875 00:35:24,980 --> 00:35:27,470 Hei, amice! 876 00:35:27,470 --> 00:35:29,450 Cum vă sunt mingile, nu? 877 00:35:29,450 --> 00:35:31,940 Pun pariu că sunt ca asta acum. [Râde] 878 00:35:33,430 --> 00:35:34,420 [SPLASH] 879 00:35:41,880 --> 00:35:43,560 Dă-le naiba, Mary Lou! 880 00:35:43,560 --> 00:35:44,360 Haide! 881 00:35:44,360 --> 00:35:48,840 Mary Lou, nu poți mergi totusi cu asta. 882 00:35:48,840 --> 00:35:49,830 Nu văd de ce nu. 883 00:35:49,830 --> 00:35:51,890 Mary Lou, o vor face te mănâncă la prânz acolo. 884 00:35:51,890 --> 00:35:52,800 (VORBIND CU VOCE ÎNaltată) Ah! Pauză. 885 00:35:52,800 --> 00:35:53,600 Pauză. 886 00:35:53,600 --> 00:35:56,000 Am un ghimpe în ciorap. 887 00:35:56,000 --> 00:35:58,130 Am auzit că a primit un bun mișcă-te cu un bărbat. 888 00:35:58,130 --> 00:35:58,970 [Râde] 889 00:35:58,970 --> 00:36:00,060 Hei, băieți! 890 00:36:00,060 --> 00:36:01,960 (VORBIREA CU VOCE ÎNaltată) Acum, șterge-ți picioarele înaintea ta 891 00:36:01,960 --> 00:36:03,170 atingeți casa, știți. 892 00:36:03,170 --> 00:36:05,310 Tocmai am curățat-o. 893 00:36:05,310 --> 00:36:06,680 E amuzant, Fred. 894 00:36:09,080 --> 00:36:10,680 (VORBIREA ÎN ÎNALT VOCE) Și amintiți-vă, fetelor, 895 00:36:10,680 --> 00:36:11,880 este sigur perioade ale lunii 896 00:36:11,880 --> 00:36:13,410 că nu putem juca mingea deloc. 897 00:36:13,410 --> 00:36:14,280 FETE ÎN STANDURI: -Boo! 898 00:36:14,280 --> 00:36:16,640 Hei, de ce, băieți? 899 00:36:16,640 --> 00:36:18,240 Boo! Boo! 900 00:36:18,240 --> 00:36:19,070 Boo! 901 00:36:19,070 --> 00:36:19,870 Boo! 902 00:36:19,870 --> 00:36:21,020 Nu face asta, bine? 903 00:36:21,020 --> 00:36:23,460 De ce nu? 904 00:36:23,460 --> 00:36:24,930 Pentru că vei fi rănit. 905 00:36:24,930 --> 00:36:25,910 Vai! 906 00:36:25,910 --> 00:36:27,390 [INVITAȚI] 907 00:36:29,840 --> 00:36:30,820 [HICCUP] 908 00:36:40,640 --> 00:36:42,800 Hei, dacă credeți că sunteți prin a mă pune în necazuri, 909 00:36:42,800 --> 00:36:44,500 crezi că poate putem merge înainte cu această încercare? 910 00:36:44,500 --> 00:36:46,000 -Ooh. -Oh. 911 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 Da, domnule. 912 00:36:47,000 --> 00:36:48,490 Poftim, Putz. 913 00:36:48,490 --> 00:36:49,990 FETE ÎN STANDURI: Du-te! 914 00:36:49,990 --> 00:36:51,490 Fă-o, Mary Lou! 915 00:36:51,490 --> 00:36:53,090 Haide, fată. Haide. 916 00:36:53,090 --> 00:36:53,980 Da! 917 00:36:53,980 --> 00:36:54,780 Da! 918 00:37:03,460 --> 00:37:05,460 [INAUDIBIL] 919 00:37:08,450 --> 00:37:09,950 [INVITAȚI] 920 00:37:18,930 --> 00:37:19,930 [SWISH] 921 00:37:19,930 --> 00:37:26,610 [SWIPE] 922 00:37:26,610 --> 00:37:27,410 [SWISH] 923 00:37:27,410 --> 00:37:29,110 [SWIPE] 924 00:37:29,110 --> 00:37:29,910 [SWISH] 925 00:37:29,910 --> 00:37:30,910 [SWIPE] 926 00:37:33,400 --> 00:37:36,900 Fata aia e profesionistă. 927 00:37:36,900 --> 00:37:38,890 Aș putea lucra cu ea. 928 00:37:42,880 --> 00:37:43,880 [CRACK] 929 00:37:49,870 --> 00:37:50,870 Timp expirat, haide. 930 00:37:50,870 --> 00:37:52,470 Pauză. Haide. 931 00:37:52,470 --> 00:37:53,560 Intrați aici, băieți. Pauză. 932 00:37:53,560 --> 00:37:54,360 Să mergem. 933 00:37:54,360 --> 00:37:55,390 Trebuie să-i dai un sfat. 934 00:37:55,390 --> 00:37:57,740 Iată ce trebuie să faci, uite că Russ este unul dintre cei mai buni ai noștri 935 00:37:57,740 --> 00:37:59,280 lovitori, nu, știi? Și el este un ulcior. 936 00:37:59,280 --> 00:38:00,130 El știe la ce să se aștepte. 937 00:38:00,130 --> 00:38:02,540 Ceea ce trebuie să faci este cu adevărat bate mingea, știi. 938 00:38:02,540 --> 00:38:03,540 Doar lipește-l. 939 00:38:03,540 --> 00:38:04,540 Vai! 940 00:38:04,540 --> 00:38:05,740 [VOCI INTERPUSE] 941 00:38:06,540 --> 00:38:08,040 Pleacă de pe mine! 942 00:38:08,040 --> 00:38:09,040 [VOCI INTERPUSE] 943 00:38:15,040 --> 00:38:16,040 Hei, Fred. 944 00:38:16,040 --> 00:38:17,040 Haide, omule. 945 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 ce faci? 946 00:38:22,540 --> 00:38:24,040 [strigând] 947 00:38:28,540 --> 00:38:29,540 Oh! 948 00:38:29,540 --> 00:38:31,040 [ȚIPĂTE ȘI MÂNCHIT] 949 00:38:38,040 --> 00:38:39,330 Întoarce-te spre el. 950 00:38:39,330 --> 00:38:40,130 Întoarce-l. 951 00:38:40,130 --> 00:38:41,100 Acum pleci. 952 00:38:41,100 --> 00:38:42,070 [VOCI INTERPUSE] 953 00:38:42,070 --> 00:38:42,870 Vai! 954 00:38:42,870 --> 00:38:44,020 Mary Lou, îmi pare atât de rău. 955 00:38:44,020 --> 00:38:46,650 Am fost un prost să cred asta ar fi corecti cu tine. 956 00:38:46,650 --> 00:38:48,270 O să fii bine? 957 00:38:48,270 --> 00:38:49,070 Mary Lou? 958 00:38:50,530 --> 00:38:51,500 O lași în pace! 959 00:38:51,500 --> 00:38:53,270 Mary Lou! 960 00:38:53,270 --> 00:38:54,070 Hei, ei bine, îmi pare rău. 961 00:38:54,070 --> 00:38:55,060 Nu vorbi cu mine! 962 00:38:55,060 --> 00:38:56,040 Uite, am încercat să-ți spun... 963 00:38:56,040 --> 00:38:58,510 Te întorci aici, eu voi te bat in maine! 964 00:38:58,510 --> 00:38:59,800 Samantha, am încercat să te avertizez. 965 00:38:59,800 --> 00:39:01,960 Asta se întâmplă când tu pune o femeie într-o echipă de bărbați. 966 00:39:01,960 --> 00:39:02,760 Oh da? 967 00:39:02,760 --> 00:39:04,210 Și nu din cauza cum te-ai tratat cu ea? 968 00:39:04,210 --> 00:39:05,690 Hei, ascultă, al nostru probabil ca adversarii 969 00:39:05,690 --> 00:39:06,630 tratați-o la fel. 970 00:39:06,630 --> 00:39:08,300 Oh, adversarii tăi ar face-o mângâie-o pe fund, nu? 971 00:39:08,300 --> 00:39:09,840 Hei, cu echipele pe care le jucăm, da. 972 00:39:09,840 --> 00:39:10,910 Probabil că ar face lucruri mai rele. 973 00:39:10,910 --> 00:39:12,550 Le-ai lăsa, să propriii coechipieri? 974 00:39:12,550 --> 00:39:14,250 Hei, ce ai făcut te aștepți să fim, oricum? 975 00:39:14,250 --> 00:39:15,190 Coechipieri sau babysitter? 976 00:39:15,190 --> 00:39:17,640 Mă așteptam să fii corect! 977 00:39:17,640 --> 00:39:19,440 Uite, vei face față o dată pentru totdeauna? 978 00:39:19,440 --> 00:39:21,240 Softball este un joc de bărbați! 979 00:39:21,240 --> 00:39:22,040 Da? 980 00:39:22,040 --> 00:39:23,620 Atunci ce esti faci in echipa? 981 00:39:23,620 --> 00:39:25,540 Oh, asta e foarte drăguț, foarte... ce? 982 00:39:25,540 --> 00:39:26,630 ce faci? 983 00:39:26,630 --> 00:39:27,430 La naiba. 984 00:39:27,430 --> 00:39:29,520 ce crezi faci aici? 985 00:39:29,520 --> 00:39:30,320 Hei, uite. 986 00:39:30,320 --> 00:39:31,740 De ce nu faci vii în seara asta? 987 00:39:31,740 --> 00:39:33,880 Știi, vom avea unul din dulcele noastre discuții, 988 00:39:33,880 --> 00:39:35,350 un pic din asta, un pic din asta. 989 00:39:35,350 --> 00:39:38,210 Uite, Samantha, sunt deja rahatul de cal din toate prostiile 990 00:39:38,210 --> 00:39:39,170 asta se întâmplă astăzi. 991 00:39:39,170 --> 00:39:41,540 Acum, te rog spune doar da? 992 00:39:41,540 --> 00:39:43,200 OK, Wes. 993 00:39:43,200 --> 00:39:45,180 voi fi peste. 994 00:39:45,180 --> 00:39:45,980 Da? 995 00:39:51,350 --> 00:39:52,810 Vezi, dragă. 996 00:39:52,810 --> 00:39:54,860 Nu te bucuri că noi? a avut această mică discuție? 997 00:39:54,860 --> 00:39:56,540 Oh, nu știi cât de fericit. 998 00:39:56,540 --> 00:39:57,340 Mm. 999 00:39:57,340 --> 00:40:00,150 Acum promiți că nu ești o să spun cuiva, nu? 1000 00:40:00,150 --> 00:40:01,420 Oh, promit. 1001 00:40:01,420 --> 00:40:02,360 Bun. BINE. 1002 00:40:02,360 --> 00:40:03,160 Deci, ghici ce? 1003 00:40:03,160 --> 00:40:04,040 Este atât de distractiv. 1004 00:40:04,040 --> 00:40:06,560 Nu pot... ce este manualul spune că urmează? 1005 00:40:06,560 --> 00:40:07,930 Știi, Wes, M-am tot gândit. 1006 00:40:07,930 --> 00:40:09,190 Ai avut dreptate. 1007 00:40:09,190 --> 00:40:11,850 Nu putem avea o femeie jucând într-o echipă de bărbați. 1008 00:40:11,850 --> 00:40:13,500 Femeile nu ar trebui să se joace cu bărbați, știi. 1009 00:40:13,500 --> 00:40:15,670 Nu suntem suficient de deștepți. 1010 00:40:15,670 --> 00:40:18,610 Nu am putea păstra niciodată mintea noastră asupra jocului. 1011 00:40:18,610 --> 00:40:21,060 Pentru că tot ce am face gândește-te vreodată la asta 1012 00:40:21,060 --> 00:40:25,470 mare, puternic, bărbați atletici, macho. 1013 00:40:25,470 --> 00:40:28,880 Acum, Samantha, nu fi neplăcut, dragă. 1014 00:40:28,880 --> 00:40:29,680 Mary Lou este o fată drăguță. 1015 00:40:29,680 --> 00:40:31,360 Are nevoie doar de puțin mai multă practică este tot. 1016 00:40:31,360 --> 00:40:32,520 Nu. 1017 00:40:32,520 --> 00:40:34,260 Tu doar spui asta să ne dezamăgesc ușor. 1018 00:40:34,260 --> 00:40:36,360 Mary Lou nu avea loc fiind în acea echipă. 1019 00:40:36,360 --> 00:40:37,160 Nu, nu, dragă. 1020 00:40:37,160 --> 00:40:38,210 Acum am vrut să spun fiecare cuvânt. 1021 00:40:38,210 --> 00:40:39,370 E o fată drăguță. 1022 00:40:39,370 --> 00:40:41,020 Trebuie doar să mai exersează ceva. 1023 00:40:41,020 --> 00:40:42,440 Acum mă cunoști mai bine de atât. 1024 00:40:42,440 --> 00:40:47,920 Acum, Wes, locul pentru o femeie este în casă. 1025 00:40:47,920 --> 00:40:51,840 Tocmai acolo sunt mergând-- până la mine acasă. 1026 00:40:51,840 --> 00:40:53,710 Oh, nu mănușa mea, Samantha. 1027 00:40:53,710 --> 00:40:56,670 Doamne, acesta este John al meu Autograf lui Joyce. 1028 00:40:56,670 --> 00:40:58,670 Oh, nu mănușa mea. 1029 00:40:58,670 --> 00:41:00,660 Sam. 1030 00:41:00,660 --> 00:41:01,520 S-- s-- Sam? 1031 00:41:01,520 --> 00:41:02,320 Samantha? 1032 00:41:02,320 --> 00:41:03,230 Samantha, dragă? 1033 00:41:03,230 --> 00:41:06,050 Dragă, nu-i așa? uitând ceva, 1034 00:41:06,050 --> 00:41:06,860 prăjituri pentru copii? 1035 00:41:06,860 --> 00:41:07,660 Asta e corect. 1036 00:41:07,660 --> 00:41:09,150 Ce prostie din partea mea. 1037 00:41:09,150 --> 00:41:11,060 Chiar m-ai îngrijorat. 1038 00:41:11,060 --> 00:41:12,660 Adică, chiar m-am gândit aveai de gând să pleci 1039 00:41:12,660 --> 00:41:14,800 eu aici așa și am fost... 1040 00:41:14,800 --> 00:41:16,280 VOCE PE ÎNREGISTRARE: Salutare, baieti si fete! 1041 00:41:16,280 --> 00:41:17,080 Sam, nu! 1042 00:41:17,080 --> 00:41:18,840 VOCE PE RECORD: Este unchiul tău Jimmy. 1043 00:41:18,840 --> 00:41:19,690 Sam, pantalonii mei, Sam! 1044 00:41:19,690 --> 00:41:21,220 VOCE ON RECORD: Hai ne îmbrăcăm, astăzi. 1045 00:41:21,220 --> 00:41:22,350 Samantha, vino înapoi aici. 1046 00:41:22,350 --> 00:41:23,700 Ne vedem, pe teren de minge, slugger. 1047 00:41:23,700 --> 00:41:25,170 VOCE ON RECORD: Și ​​urmează-mă! -Ha ha, OK. 1048 00:41:25,170 --> 00:41:26,220 Bună glumă, Sam. 1049 00:41:26,220 --> 00:41:28,120 Ai grijă să nu calca peste bagajele tale. 1050 00:41:28,120 --> 00:41:29,540 OK, doar... Sam? 1051 00:41:29,540 --> 00:41:30,630 Samantha, întoarce-te aici! 1052 00:41:30,630 --> 00:41:31,430 Sam? 1053 00:41:31,430 --> 00:41:32,380 Oh, nu. 1054 00:41:32,380 --> 00:41:34,180 VOCE PE RECORD (CÂNT): Acum îmbracă-ți maioul. 1055 00:41:34,180 --> 00:41:35,210 Whoosh, whoosh! 1056 00:41:35,210 --> 00:41:39,600 Clădire liniștită, și a noastră chiriașii sunt atât de demni. 1057 00:41:39,600 --> 00:41:41,550 VOCE PE ÎNREGISTRARE: Odată pe picior. 1058 00:41:41,550 --> 00:41:43,020 Toot, toot, toot. 1059 00:41:43,020 --> 00:41:43,990 Și cămașa... 1060 00:41:43,990 --> 00:41:44,970 Samantha! 1061 00:41:44,970 --> 00:41:46,920 Oh, o să te iau pentru asta. 1062 00:41:46,920 --> 00:41:49,360 VOCE PE RECORD: Și pălăria merge între aceste urechi... 1063 00:41:49,360 --> 00:41:50,830 Oh, salut, acolo. 1064 00:41:50,830 --> 00:41:51,970 VOCE PE ÎNREGISTRARE: Și cămășile merg 1065 00:41:51,970 --> 00:41:53,920 chiar peste degetul ăla! [Râde] 1066 00:41:54,720 --> 00:41:56,220 N-- frumoasă-- bună zi? 1067 00:41:56,220 --> 00:41:58,220 Ahem. 1068 00:41:58,220 --> 00:42:00,710 VOCE PE ÎNREGISTRARE: Dvs. [INAUDIBIL]. 1069 00:42:07,700 --> 00:42:08,690 [CLINK] 1070 00:42:10,890 --> 00:42:11,690 Vă rog. 1071 00:42:11,690 --> 00:42:13,680 Nu mă atinge! 1072 00:42:13,680 --> 00:42:15,180 Îți spun ceva. 1073 00:42:15,180 --> 00:42:18,670 M-am săturat de tine și de toate prietenii tăi drăguți. 1074 00:42:18,670 --> 00:42:23,170 Și cred că este timpul toți învățați lecția bună. 1075 00:42:23,170 --> 00:42:24,160 [Aplauze] 1076 00:42:28,160 --> 00:42:31,150 Inca zic noi nu ai nicio sansa. 1077 00:42:31,150 --> 00:42:33,150 Este un joc, [INAUDIBIL]. 1078 00:42:33,150 --> 00:42:35,640 Samantha vorbește cu Domnișoara Cheasley chiar acum. 1079 00:42:35,640 --> 00:42:37,210 Nu știu la ce se așteaptă. 1080 00:42:37,210 --> 00:42:40,340 Să-i biciuiască măguri, asta este. 1081 00:42:40,340 --> 00:42:42,460 Ascultă, să recunoaștem. 1082 00:42:42,460 --> 00:42:44,360 S-au jucat mingea toată viața lor. 1083 00:42:44,360 --> 00:42:45,850 Vom fi călcați. 1084 00:42:45,850 --> 00:42:46,650 Da. 1085 00:42:46,650 --> 00:42:47,450 Călcat în picioare? 1086 00:42:47,450 --> 00:42:49,730 Eu aș fi cel care să știe despre asta, bine? 1087 00:42:49,730 --> 00:42:51,590 Nu a fost înapoi înăuntru? liga de est? 1088 00:42:51,590 --> 00:42:53,000 '54 a fost. 1089 00:42:53,000 --> 00:42:54,880 Ah. 1090 00:42:54,880 --> 00:42:56,760 Deuces erau sălbatici. 1091 00:42:56,760 --> 00:42:59,540 A fost 2-2, 2 pe. 1092 00:42:59,540 --> 00:43:01,480 (ȘOPTĂ) Era 2-2, pe. 1093 00:43:01,480 --> 00:43:02,940 (strigând) Un ton înalt interior. 1094 00:43:02,940 --> 00:43:04,400 m-am balansat și... 1095 00:43:04,400 --> 00:43:06,510 L-ai lovit peste gard. 1096 00:43:06,510 --> 00:43:07,310 Asta e corect. 1097 00:43:07,310 --> 00:43:08,770 De unde ai știut? 1098 00:43:08,770 --> 00:43:10,230 E grozav, pop. 1099 00:43:10,230 --> 00:43:11,200 Visează mai departe. 1100 00:43:11,200 --> 00:43:12,390 Nu a fost un vis. 1101 00:43:12,390 --> 00:43:13,740 Sa întâmplat. 1102 00:43:13,740 --> 00:43:15,260 Și ți se poate întâmpla. 1103 00:43:15,260 --> 00:43:16,060 Haide, pop. 1104 00:43:16,060 --> 00:43:17,090 Nu te poți aștepta să ieșim... 1105 00:43:17,090 --> 00:43:19,020 Nu se poate nimic! 1106 00:43:19,020 --> 00:43:21,460 Nu câștigasem un meci tot sezonul. 1107 00:43:21,460 --> 00:43:23,410 Dorința era ceea ce aveam. 1108 00:43:23,410 --> 00:43:29,870 Dar mai mult decât atât, ai făcut-o trebuie să nu-ți fie frică să încerci! 1109 00:43:29,870 --> 00:43:33,600 Nu ne putem aștepta nimic altceva decât să încerce. 1110 00:43:33,600 --> 00:43:35,070 O să încerc orice. 1111 00:43:35,070 --> 00:43:39,760 Hei, amintește-ți, presiunea este asupra lor. 1112 00:43:39,760 --> 00:43:43,180 Știi, doar... doar joacă ar fi o victorie. 1113 00:43:43,180 --> 00:43:44,240 La naiba cu asta! 1114 00:43:44,240 --> 00:43:45,860 O victorie ar fi o victorie. 1115 00:43:45,860 --> 00:43:47,850 Nu ieșim acolo sa arate bine. 1116 00:43:47,850 --> 00:43:49,340 Ieșim acolo să câștigăm! 1117 00:43:49,340 --> 00:43:50,540 Deci, ce așteptăm? 1118 00:43:50,540 --> 00:43:51,830 -Corect! -Corect! 1119 00:43:51,830 --> 00:43:52,830 [VOCI INTERPUSE] 1120 00:43:58,810 --> 00:43:59,800 Ce se întâmplă? 1121 00:43:59,800 --> 00:44:01,690 Ne vom juca softball cu Castorii. 1122 00:44:01,690 --> 00:44:02,790 Și vom face zdrobesc fundurile. 1123 00:44:02,790 --> 00:44:03,590 voi merge. 1124 00:44:05,280 --> 00:44:06,280 [INAUDIBIL] 1125 00:44:07,860 --> 00:44:08,660 Stai un minut. 1126 00:44:08,660 --> 00:44:10,690 Ooh, oh. 1127 00:44:10,690 --> 00:44:11,490 Ah! 1128 00:44:11,490 --> 00:44:13,940 Am reparat-- [CRASH] ow! 1129 00:44:13,940 --> 00:44:15,410 Ce s-a întâmplat? 1130 00:44:15,410 --> 00:44:16,400 [Plângerea bebelușului] 1131 00:44:19,410 --> 00:44:20,210 huh? 1132 00:44:21,520 --> 00:44:25,210 De câte ori au Ți-am spus să nu pui 1133 00:44:25,210 --> 00:44:27,710 chestia asta nenorocită în chiuvetă? 1134 00:44:27,710 --> 00:44:29,420 Ei bine, dacă tu l-am remediat când 1135 00:44:29,420 --> 00:44:31,450 Ți-am cerut, acum șase săptămâni, nu am avea problema asta. 1136 00:44:31,450 --> 00:44:33,170 La gunoi. La gunoi! 1137 00:44:33,170 --> 00:44:34,240 Vrei, Tom? 1138 00:44:34,240 --> 00:44:35,040 Nu. 1139 00:44:35,040 --> 00:44:36,030 Nu în chiuvetă. 1140 00:44:36,030 --> 00:44:37,390 [Claxona mașinii] 1141 00:44:38,290 --> 00:44:40,010 Baby Riggs, oh. 1142 00:44:40,010 --> 00:44:41,570 Ține-o acolo, dragă. 1143 00:44:41,570 --> 00:44:42,370 Uh-uh. 1144 00:44:42,370 --> 00:44:43,320 Hai, întoarce-te. 1145 00:44:43,320 --> 00:44:44,740 Aici, aici, aici. Ia copilul. 1146 00:44:44,740 --> 00:44:45,680 Ia copilul. 1147 00:44:45,680 --> 00:44:46,640 BINE. 1148 00:44:46,640 --> 00:44:48,220 Acum am lăsat sticle în frigider. 1149 00:44:48,220 --> 00:44:49,020 Nu, iubito, trebuie să plec. 1150 00:44:49,020 --> 00:44:52,420 Și sunt câteva Răsfăț lângă pat. 1151 00:44:52,420 --> 00:44:53,900 Și, um, voi reveni cam la 3:00 sau cam asa ceva. 1152 00:44:53,900 --> 00:44:55,570 Trebuie să mă joc softball cu fetele. 1153 00:44:55,570 --> 00:44:56,870 BINE? [Claxona mașinii] 1154 00:44:56,870 --> 00:44:57,860 SAMANTHA: Haide, Maureen. 1155 00:44:57,860 --> 00:44:59,350 Sam, voi fi chiar acolo. 1156 00:44:59,350 --> 00:45:00,210 Nu, nu va face, Sam. 1157 00:45:00,210 --> 00:45:01,010 Așteptați, așteptați, așteptați. 1158 00:45:01,010 --> 00:45:01,970 Maureen, stai, stai. 1159 00:45:01,970 --> 00:45:03,940 Acum doar ce... ce zici de efectele psihologice ale acestuia, 1160 00:45:03,940 --> 00:45:04,740 nu-i asa? 1161 00:45:04,740 --> 00:45:06,040 Stai, nu ai făcut-o gandeste-te la asta, nu-i asa? 1162 00:45:06,040 --> 00:45:06,840 Așteaptă, așteaptă. 1163 00:45:06,840 --> 00:45:08,040 Maureen, îți spun eu. huh? 1164 00:45:08,040 --> 00:45:09,310 Mama lui iese a juca softball. 1165 00:45:09,310 --> 00:45:10,110 Uh-huh. 1166 00:45:10,110 --> 00:45:11,420 Tatăl lui rămâne aici să-l alăptez. 1167 00:45:11,420 --> 00:45:11,820 -Uh-huh. -Nu, nu, nu. 1168 00:45:11,820 --> 00:45:13,870 El va crește pentru a fi un fag, și nu vrei asta. 1169 00:45:13,870 --> 00:45:16,180 Oh, nu fi prost, Tom. 1170 00:45:16,180 --> 00:45:18,490 Îi place pur și simplu sucul de portocale. 1171 00:45:18,490 --> 00:45:20,200 copilul mic al mamei. -M-- M-- Maureen, haide acum. 1172 00:45:20,200 --> 00:45:20,600 Fii serios. 1173 00:45:20,600 --> 00:45:21,410 OK, acum doar ia mare grijă de copilul meu. 1174 00:45:21,410 --> 00:45:22,440 Maureen, haide acum. 1175 00:45:22,440 --> 00:45:24,810 MAUREEN: Sam, ești gata rulează jocul dublu, nu? 1176 00:45:24,810 --> 00:45:25,910 BINE. 1177 00:45:25,910 --> 00:45:26,710 Woo! 1178 00:45:31,460 --> 00:45:33,730 Exact ca ieri. 1179 00:45:33,730 --> 00:45:35,250 „Dolan bate un homer pe locul nouă. 1180 00:45:35,250 --> 00:45:37,380 Câștigă jocul.” 1181 00:45:37,380 --> 00:45:38,180 Da. 1182 00:45:42,080 --> 00:45:43,060 [BOING] 1183 00:45:50,870 --> 00:45:52,820 [REDARE MUZICA] 1184 00:46:39,690 --> 00:46:40,680 Mm, mm, mm. 1185 00:46:40,680 --> 00:46:41,680 [SPIT] 1186 00:46:44,670 --> 00:46:45,660 [CRACK] 1187 00:46:50,640 --> 00:46:51,640 [CRACK] 1188 00:47:06,580 --> 00:47:07,580 [ZWOOP] 1189 00:47:17,540 --> 00:47:18,530 [CRACK] 1190 00:47:20,520 --> 00:47:21,520 [BOING] 1191 00:47:23,010 --> 00:47:24,010 [THUMP] 1192 00:47:42,440 --> 00:47:51,900 [CRACK] 1193 00:48:11,320 --> 00:48:12,510 [CRACK] 1194 00:48:12,510 --> 00:48:13,310 [THUMP] 1195 00:48:14,500 --> 00:48:15,500 [THUMP] 1196 00:48:15,500 --> 00:48:16,300 În regulă! 1197 00:48:23,770 --> 00:48:24,770 [CRACK] 1198 00:48:27,260 --> 00:48:28,250 [THUMP] 1199 00:48:34,730 --> 00:48:35,720 [INVITAȚI] 1200 00:48:37,220 --> 00:48:38,710 [MUZICĂ ȘI SUNETE DE BAR] 1201 00:48:53,150 --> 00:48:55,640 În mod clar, băieți, ascultați. 1202 00:48:55,640 --> 00:48:57,630 Le-ai văzut pe acele fete astăzi și au fost bune. 1203 00:48:57,630 --> 00:48:59,630 Cred că ar trebui doar spune naiba cu asta 1204 00:48:59,630 --> 00:49:01,340 și să nu joci deloc jocul. -Oh da. 1205 00:49:01,340 --> 00:49:02,140 Da, corect. 1206 00:49:02,140 --> 00:49:03,730 Am putut vedea titluri acum. „Fetele 1207 00:49:03,730 --> 00:49:05,590 transformă castorii în găini”. 1208 00:49:05,590 --> 00:49:07,430 Da, dar Tom, tu a văzut cât de buni erau. 1209 00:49:07,430 --> 00:49:09,010 Nu, așteptați un minut. 1210 00:49:09,010 --> 00:49:09,990 Tom are dreptate, omule. 1211 00:49:09,990 --> 00:49:11,310 Suntem blocați în acest circ. 1212 00:49:11,310 --> 00:49:12,110 Ce zici? 1213 00:49:12,110 --> 00:49:15,930 Hei, zânele sunteți trează cam târziu în seara asta, nu-i așa? 1214 00:49:15,930 --> 00:49:17,360 Zâne-- 1215 00:49:17,360 --> 00:49:19,160 Hei, ce-i cu asta tu, Bozo Breath. 1216 00:49:19,160 --> 00:49:20,730 Ia-o mai ușor, Fred. 1217 00:49:20,730 --> 00:49:21,980 Vreau doar să fac sigur că sunteți, băieți 1218 00:49:21,980 --> 00:49:23,830 pentru marele tău joc de mâine. 1219 00:49:23,830 --> 00:49:25,500 Am pariat bani pe tine. 1220 00:49:25,500 --> 00:49:26,950 Adică pariezi pe ei? 1221 00:49:26,950 --> 00:49:29,830 Da, bătrânul care a luat fetele mi-au dat cinci alergări. 1222 00:49:29,830 --> 00:49:30,790 [Râsete] 1223 00:49:31,760 --> 00:49:34,260 Am hotărât băieții și eu însumi să-ți dau ceva 1224 00:49:34,260 --> 00:49:37,140 de mult timp și, știi, pentru că ești un tip atât de bun, 1225 00:49:37,140 --> 00:49:38,920 am decis să facem cu adevărat alege un câștigător pentru tine. 1226 00:49:38,920 --> 00:49:39,720 Este frumos. 1227 00:49:44,720 --> 00:49:45,720 [Râsete] 1228 00:49:49,220 --> 00:49:50,220 [VOCI INTERPUSE] 1229 00:49:53,460 --> 00:49:56,290 Și, uh, nu vor ai o sansa, stii? 1230 00:49:56,290 --> 00:49:57,980 Pentru că vorbesc serios despre asta. 1231 00:49:57,980 --> 00:49:59,960 M-am săturat de chestiile astea. 1232 00:49:59,960 --> 00:50:02,940 Știi, [INAUDIBLE] să dormi 1233 00:50:02,940 --> 00:50:05,920 Uite cine are ochiul lui pe tine, și nu este Wes. 1234 00:50:37,660 --> 00:50:41,130 Doamnelor și domnilor, pot ai atentie, te rog? 1235 00:50:41,130 --> 00:50:43,120 Acum, vreau liniște, te rog. 1236 00:50:43,120 --> 00:50:44,190 Linişti. 1237 00:50:44,190 --> 00:50:48,310 Pentru prima dată în istoria acestei fantasmagorii, 1238 00:50:48,310 --> 00:50:52,140 salut pentru Imperiul Roman, vom avea un tricou 1239 00:50:52,140 --> 00:50:55,190 concurs-- nu an concurs obișnuit de tricouri, 1240 00:50:55,190 --> 00:50:57,380 ci un concurs de tricouri ude. 1241 00:50:57,380 --> 00:50:58,840 [APLICAȚI ȘI FLUIERE] 1242 00:51:04,170 --> 00:51:05,140 Așteaptă o secundă. 1243 00:51:05,140 --> 00:51:05,940 Așteptaţi un minut. 1244 00:51:05,940 --> 00:51:10,040 Și oricine... oricine poate intra-- orice bărbat, orice femeie, 1245 00:51:10,040 --> 00:51:13,630 orice copil, orice băiat sau orice fată, un cimpanzeu 1246 00:51:13,630 --> 00:51:16,130 sau Jo Jo băiatul elefant. 1247 00:51:16,130 --> 00:51:19,130 Oricine poate participa la acest concurs. 1248 00:51:19,130 --> 00:51:21,630 Vreau ca toată lumea pune tot ce e mai bun înainte. 1249 00:51:21,630 --> 00:51:23,630 Fiți atenți, băieți și fete. 1250 00:51:23,630 --> 00:51:26,130 Acum să luăm câteva de voluntari aici sus. 1251 00:51:31,630 --> 00:51:33,330 Haideți, băieți, să o facem. 1252 00:51:33,330 --> 00:51:34,130 Haide. 1253 00:51:34,130 --> 00:51:35,330 Haide, Jamie. Haide. 1254 00:51:35,330 --> 00:51:36,630 Ce naiba. Sunt deja beat. 1255 00:51:36,630 --> 00:51:37,630 Ce zici? Să-i dăm un vârtej. 1256 00:51:37,630 --> 00:51:38,130 TRIOC UME GAZDA: Hai aici sus. 1257 00:51:38,130 --> 00:51:39,130 Haide. Haideți, oameni buni. 1258 00:51:39,130 --> 00:51:39,630 Unde mă duc? 1259 00:51:39,630 --> 00:51:40,130 TRIOC UME GAZDA: Să dăm ei o rundă de aplauze. 1260 00:51:40,130 --> 00:51:41,330 Ce se întâmplă aici? 1261 00:51:41,330 --> 00:51:42,630 GAZDA DE TRIOC UME: În regulă, toată lumea. 1262 00:51:42,630 --> 00:51:43,660 Să-i urcăm pe scenă. 1263 00:51:43,660 --> 00:51:45,260 Tu, haide. Haide. 1264 00:51:45,260 --> 00:51:46,130 Haide. 1265 00:51:46,130 --> 00:51:47,130 Haide. 1266 00:51:47,130 --> 00:51:48,630 Haide sus. 1267 00:51:48,630 --> 00:51:49,630 Haide. 1268 00:51:49,630 --> 00:51:50,430 Haide. 1269 00:51:50,430 --> 00:51:51,330 Haide. 1270 00:51:51,330 --> 00:51:52,130 Mm, mm, mm. 1271 00:51:52,130 --> 00:51:54,130 Ce împinge, ce bare de protecție. 1272 00:51:54,130 --> 00:51:55,050 Hai, aici sus. 1273 00:51:55,050 --> 00:51:57,070 Tu cel bl... este adevărat blondele se distreaza mai mult? 1274 00:51:57,070 --> 00:51:58,030 Haide, Blondie. 1275 00:51:58,030 --> 00:51:59,480 Hei, vino aici Curly Locks. 1276 00:51:59,480 --> 00:52:00,930 tu-- 1277 00:52:00,930 --> 00:52:01,890 Oh, la dracu. 1278 00:52:01,890 --> 00:52:02,850 Oh, pis. 1279 00:52:02,850 --> 00:52:04,090 Oh, la naiba. 1280 00:52:04,090 --> 00:52:04,890 Oh, wow! 1281 00:52:13,800 --> 00:52:15,780 Acum, doamnelor, acum lăsați iti spun ceva. 1282 00:52:15,780 --> 00:52:17,520 Pentru a avea o concurs de tricouri ude, 1283 00:52:17,520 --> 00:52:19,680 trebuie să avem un voluntar din public. 1284 00:52:19,680 --> 00:52:21,010 Trebuie să am cineva să vină aici 1285 00:52:21,010 --> 00:52:23,100 și pulverizați acestea frumoase fete superbe. 1286 00:52:24,540 --> 00:52:26,440 Cunosc un tip care s-a căsătorit cu o fată. 1287 00:52:26,440 --> 00:52:27,870 E jumătate franceză, jumătate chineză. 1288 00:52:27,870 --> 00:52:30,100 S-au trezit într-o dimineață, ea îi sugea cămășile. 1289 00:52:32,870 --> 00:52:35,330 Domnule, tu... cu ciobanesc german. 1290 00:52:35,330 --> 00:52:36,310 Oh, asta e soția ta. 1291 00:52:36,310 --> 00:52:39,260 Îmi pare foarte rău, domnule. 1292 00:52:39,260 --> 00:52:42,200 Ah, tipul de acolo se sufocă puiul lui sub masă... 1293 00:52:42,200 --> 00:52:44,170 nu, nici noi nu vrem asta. 1294 00:52:47,600 --> 00:52:49,100 Ah, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1295 00:52:49,100 --> 00:52:50,970 Adică un pulverizator, domnule, nu un jucător. 1296 00:52:50,970 --> 00:52:51,960 Nu, nu, nu. 1297 00:52:51,960 --> 00:52:52,940 Ce zici de tine, domnule? 1298 00:52:52,940 --> 00:52:54,430 Ți-ar plăcea să vii? 1299 00:52:54,430 --> 00:52:55,410 Haide, să mergem. 1300 00:52:55,410 --> 00:52:56,400 Să obținem [INAUDIBIL]. 1301 00:53:06,470 --> 00:53:07,270 Ce zici de asta? 1302 00:53:07,270 --> 00:53:09,250 Un voluntar dispus. [INAUDIBIL] 1303 00:53:15,170 --> 00:53:16,660 am de gând să spun voi un lucru, oameni buni. 1304 00:53:16,660 --> 00:53:17,640 Judecătorii sunt bărbați. 1305 00:53:17,640 --> 00:53:21,080 Și știi că uneori sunt prejudiciați. 1306 00:53:21,080 --> 00:53:22,420 OK, dar nu e nimic să-i fie frică. 1307 00:53:22,420 --> 00:53:24,180 Tot ce trebuie să faci este doar îndreptați duza și apăsați-o, 1308 00:53:24,180 --> 00:53:25,450 chiar asa. 1309 00:53:25,450 --> 00:53:27,850 Oh, ticălosule, tu a îndreptat-o în mod greșit. 1310 00:53:27,850 --> 00:53:29,770 Pe cealaltă cale. 1311 00:53:29,770 --> 00:53:31,210 [Râsete] 1312 00:53:33,130 --> 00:53:34,220 Asta e mult mai bine. 1313 00:53:34,220 --> 00:53:35,400 Asta e fantastic. 1314 00:53:35,400 --> 00:53:36,500 Ai de gând să fii grozav la asta. 1315 00:53:36,500 --> 00:53:37,300 În regulă. 1316 00:53:37,300 --> 00:53:38,620 Du-te în jos la celălalt capăt al liniei 1317 00:53:38,620 --> 00:53:39,590 și începe să-ți faci treaba. 1318 00:53:39,590 --> 00:53:40,560 Apa este gata? 1319 00:53:40,560 --> 00:53:41,540 Bun. 1320 00:53:41,540 --> 00:53:44,300 Acum e timpul pentru tine... timp pentru public 1321 00:53:44,300 --> 00:53:45,950 pentru a deveni parte din spectacol. 1322 00:53:45,950 --> 00:53:47,930 Să le dăm o mâna extraordinară. 1323 00:53:47,930 --> 00:53:49,910 Și câștigătorul de la Concursul primește o mașină gratuită 1324 00:53:49,910 --> 00:53:51,430 spălare, prin amabilitatea unui... 1325 00:53:51,430 --> 00:53:52,400 Trebuie să cobori de pe scenă. 1326 00:53:52,400 --> 00:53:53,140 TRIUC UME GAZDA: --foarte inspirator [INAUDIBIL] 1327 00:53:53,140 --> 00:53:53,880 Nu se presupune sa te uda mai intai? 1328 00:53:53,880 --> 00:53:55,020 TRIOC UME GAZDA: --de la numele spălătoriei auto a lui Sal. 1329 00:53:55,020 --> 00:53:56,220 Mary Lou, există un tip gras supraponderal 1330 00:53:56,220 --> 00:53:56,790 acolo te caută. 1331 00:53:56,790 --> 00:53:57,760 GAZDA DE TRIOC UME: [INAUDIBIL] 1332 00:53:59,660 --> 00:54:00,460 prietene? 1333 00:54:00,460 --> 00:54:01,460 TRIOC UME GAZDA: Pantalonii tăi. 1334 00:54:01,460 --> 00:54:03,850 Din 1975-- 1335 00:54:03,850 --> 00:54:06,750 Eu chiar nu unders-- Eu-- Eu nu-- Eu 1336 00:54:06,750 --> 00:54:09,340 chiar nu inteleg. 1337 00:54:09,340 --> 00:54:10,140 Mary Lou? 1338 00:54:10,140 --> 00:54:11,010 Doamne. 1339 00:54:11,010 --> 00:54:12,540 TRIUC UME GAZDA: Lasă îți spun, dragă. 1340 00:54:12,540 --> 00:54:14,320 Atâta timp cât am o față, iubito. 1341 00:54:14,320 --> 00:54:16,570 Întotdeauna vei avea un loc unde să stai. 1342 00:54:23,280 --> 00:54:25,740 Ia-mi cheile. 1343 00:54:25,740 --> 00:54:26,920 Uh, acesta este apartamentul meu. 1344 00:54:26,920 --> 00:54:27,720 Noroc. 1345 00:54:27,720 --> 00:54:28,210 TRIOC UME GAZDA: Hei, ascultați, oameni buni. 1346 00:54:28,210 --> 00:54:29,690 Am doar o minge. 1347 00:54:29,690 --> 00:54:32,150 Și cel pe care l-am primit stânga, te spargi. 1348 00:54:32,150 --> 00:54:34,110 Crezi că e ușor plimbându-se știind 1349 00:54:34,110 --> 00:54:34,910 esti pe jumatate nebuna. 1350 00:54:40,210 --> 00:54:42,670 Ți-am spus despre rabin care a intrat într-o mănăstire 1351 00:54:42,670 --> 00:54:45,240 și a devenit un schmunk? 1352 00:54:45,240 --> 00:54:46,970 (VORBIREA CU SURRED DISCURSĂ) Hei, Mary Lou, am înțeles 1353 00:54:46,970 --> 00:54:48,610 ceva foarte mare să-ți arăt. - Pleacă de lângă mine! 1354 00:54:48,610 --> 00:54:50,570 Este foarte mare. [INAUDIBIL] 1355 00:54:56,900 --> 00:54:57,970 Dă-te din drum, hippie. 1356 00:55:07,850 --> 00:55:08,940 Nenorocitul! 1357 00:55:08,940 --> 00:55:11,610 Data viitoare păstrează-ți blestemate de mâini pentru tine. 1358 00:55:11,610 --> 00:55:15,400 Mănâncă un burger, fata de fier de pompare. 1359 00:55:15,400 --> 00:55:16,580 Hei, coboară din mașina mea. 1360 00:55:16,580 --> 00:55:19,970 Voi, bețivi, coborâți din mașina mea. 1361 00:55:19,970 --> 00:55:21,960 Pleacă de... hei, tu! 1362 00:55:21,960 --> 00:55:23,950 Cineva... 1363 00:55:29,910 --> 00:55:31,400 [MUZICĂ - NED ALBRIGHT, „MOVE CORPUL TĂU"] 1364 00:55:31,400 --> 00:55:34,390 [SQUIRT] [SQUIRT] [SQUIRT] [SQUIRT] 1365 00:55:34,390 --> 00:55:35,380 Woo! 1366 00:55:35,380 --> 00:55:36,370 [VOCI INTERPUSE] 1367 00:55:38,860 --> 00:55:39,850 [SQUIRT] 1368 00:55:41,840 --> 00:55:43,830 Așa este deschis [INAUDIBIL] începe? 1369 00:55:57,250 --> 00:55:58,740 [VOCI INTERPUSE] 1370 00:56:02,350 --> 00:56:03,210 BĂIEȚI DIN MULTIME: Da-ha! 1371 00:56:04,700 --> 00:56:06,190 Unde este [INAUDIBIL], omule? 1372 00:56:17,820 --> 00:56:18,620 Haide, omule. 1373 00:56:18,620 --> 00:56:19,420 Mută-l. 1374 00:56:19,420 --> 00:56:20,610 Mută ​​fundul ăla. 1375 00:56:20,610 --> 00:56:22,100 Mută ​​fundul ăla. 1376 00:56:24,580 --> 00:56:26,700 Jamie, porți sutien. 1377 00:56:26,700 --> 00:56:27,500 Unde e Fred? 1378 00:56:27,500 --> 00:56:28,740 Îl poți vedea? 1379 00:56:28,740 --> 00:56:29,960 BINE. Acum ascultă. 1380 00:56:29,960 --> 00:56:31,500 Doar scoate-le afară, doar pentru o secundă. 1381 00:56:31,500 --> 00:56:32,490 Dar ai grijă la fața lui. 1382 00:56:32,490 --> 00:56:34,510 Acum mi-e rușine. 1383 00:56:34,510 --> 00:56:37,770 Jamie, aceasta este singura noastră șansă să le dau băieților o lecție. 1384 00:56:37,770 --> 00:56:39,260 Uite, fă-o, bine? 1385 00:56:39,260 --> 00:56:40,750 Scoate-le afară și urmărește. 1386 00:56:40,750 --> 00:56:41,740 [VOCI INTERPUSE] 1387 00:57:11,950 --> 00:57:15,950 A observat încă? 1388 00:57:15,950 --> 00:57:16,950 Așa cred. 1389 00:57:16,950 --> 00:57:18,940 Ai al naibii de dreptate că a făcut-o. 1390 00:57:18,940 --> 00:57:19,940 Acum scoate-le afară. 1391 00:57:19,940 --> 00:57:20,740 Haide. 1392 00:58:02,270 --> 00:58:03,760 [SQUIRT] [SQUIRT] 1393 00:58:03,760 --> 00:58:05,260 [SQUIRT] [SQUIRT] 1394 00:58:07,250 --> 00:58:08,250 [SQUIRT] 1395 00:58:52,730 --> 00:58:53,730 [REspirație grea] 1396 00:58:58,220 --> 00:58:59,210 [Aplauze] 1397 00:59:04,700 --> 00:59:05,700 O, Fred. 1398 00:59:05,700 --> 00:59:06,700 [SOPRAT] 1399 00:59:21,170 --> 00:59:22,170 [Sărutat și gemete] 1400 00:59:25,330 --> 00:59:26,660 TRIOC UME GAZDA: The câștigătorul este cel, 1401 00:59:26,660 --> 00:59:29,890 singurul, Jamie Harrison. 1402 00:59:29,890 --> 00:59:30,860 [INVITAȚI] 1403 00:59:35,700 --> 00:59:40,420 Acum, unde în tarnation am pus ciorapii aia? 1404 00:59:40,420 --> 00:59:41,640 Hm. 1405 00:59:41,640 --> 00:59:43,930 Poate sub televizor. 1406 00:59:43,930 --> 00:59:44,740 Hm. 1407 00:59:44,740 --> 00:59:47,130 KOCH: Stai bine acolo, iubito. 1408 00:59:47,130 --> 00:59:48,430 [TIPA] 1409 00:59:48,430 --> 00:59:50,060 Stai departe de mine. 1410 00:59:50,060 --> 00:59:51,450 - Ia-o mai ușor, [INAUDIBIL]. -Ah-haaa. 1411 00:59:51,450 --> 00:59:52,620 Nimic nu va merge prost. 1412 00:59:52,620 --> 00:59:53,610 [CLANG] 1413 00:59:53,610 --> 00:59:55,100 Vai! 1414 00:59:55,100 --> 00:59:58,330 Frumoasă încercare, cu excepția mea curea de suspensie placată cu oțel, nu? 1415 00:59:58,330 --> 01:00:01,220 Acum uite, iubito, urmărește nu a fost ușor. 1416 01:00:01,220 --> 01:00:02,520 În primul rând, a trebuit găsi soimul acela. 1417 01:00:02,520 --> 01:00:03,380 Şoim? 1418 01:00:03,380 --> 01:00:06,070 Apoi ai ascuns totul ei căpșuni pe mine. 1419 01:00:06,070 --> 01:00:08,830 Acum încerci să mergi mai departe un avion și mergi la Casablanca. 1420 01:00:08,830 --> 01:00:09,630 N-- nu. 1421 01:00:09,630 --> 01:00:10,580 eu sunt... 1422 01:00:10,580 --> 01:00:13,530 Uite, nu mergi oriunde, iubito, cu excepția spatelui 1423 01:00:13,530 --> 01:00:14,680 cu mine la tatăl tău. 1424 01:00:14,680 --> 01:00:16,310 Deci, haide. 1425 01:00:16,310 --> 01:00:18,040 Te duci la loco? 1426 01:00:18,040 --> 01:00:21,710 Uite, doamnă, fac Bogie's the numai eu mă distrez în meseria asta. 1427 01:00:21,710 --> 01:00:22,700 Deci, haide. 1428 01:00:22,700 --> 01:00:25,860 Să mergem să-l vedem pe tatăl tău. 1429 01:00:25,860 --> 01:00:27,160 [împușcătură] [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 1430 01:00:27,160 --> 01:00:28,150 Lasă-o, băiat gras. 1431 01:00:28,150 --> 01:00:29,150 Ai grijă, amice! 1432 01:00:29,150 --> 01:00:31,640 Are un placat cu oțel curea de suspensie. 1433 01:00:31,640 --> 01:00:32,630 Oh! 1434 01:00:32,630 --> 01:00:35,120 [INAUDIBIL] Prietene! 1435 01:00:35,120 --> 01:00:37,120 [TIPITE] Oh! 1436 01:00:37,120 --> 01:00:38,720 Oh, nu! prietene! 1437 01:00:38,720 --> 01:00:39,610 Oh, fii atent. 1438 01:00:39,610 --> 01:00:41,600 Oh, nu-l lovi că [INAUDIBIL]. 1439 01:00:47,570 --> 01:00:51,060 Oh, campionul meu. 1440 01:00:51,060 --> 01:00:53,550 Oh, oh, Buddy, eroul meu. 1441 01:00:53,550 --> 01:00:54,550 [GASP] 1442 01:00:57,530 --> 01:00:58,530 [TWEETING PĂSĂRI] 1443 01:01:11,180 --> 01:01:11,980 Unde este el? 1444 01:01:11,980 --> 01:01:13,860 Oh, el cu siguranță a avut o mică cădere. 1445 01:01:13,860 --> 01:01:16,350 Ei bine, scăpare bună la un ou putred. 1446 01:01:16,350 --> 01:01:17,840 [REDARE MUZICA] 1447 01:01:54,810 --> 01:01:55,610 Tu, cățea. 1448 01:01:55,610 --> 01:01:56,600 [INAUDIBIL] tu. 1449 01:01:59,580 --> 01:02:00,830 Ați văzut băieți? a-- a-- a-- gras 1450 01:02:00,830 --> 01:02:04,550 tip cu barbă și puțin tipa, sexy cu uda... 1451 01:02:06,540 --> 01:02:07,690 Bozo! 1452 01:02:07,690 --> 01:02:09,550 Oh, naiba, Bozo, O să te omor. 1453 01:02:09,550 --> 01:02:12,350 Ieși din mașină, Bozo ca să-ți pot smulge urechile. 1454 01:02:12,350 --> 01:02:13,860 Te-am văzut acolo privind la prietena mea, 1455 01:02:13,860 --> 01:02:15,910 și... o, Doamne. 1456 01:02:15,910 --> 01:02:17,330 Vorbesti cu mine, bub? 1457 01:02:17,330 --> 01:02:19,160 Oh, Isuse, un tip... el pariază-mă cu cinci dolari, știi? 1458 01:02:19,160 --> 01:02:20,760 Glumeam, stii ce vreau sa spun? 1459 01:02:20,760 --> 01:02:21,560 SAMANTHA: Bozo. 1460 01:02:32,030 --> 01:02:33,010 BOZO: Haide, Samantha. 1461 01:02:33,010 --> 01:02:34,800 Te-am crezut cu adevărat a vrut s-o fac. 1462 01:02:34,800 --> 01:02:35,600 SAMANTHA: Wes! 1463 01:02:35,600 --> 01:02:37,130 Trebuie să te-ai săturat să păcăliști în jur cu păcănul ăla până acum. 1464 01:02:37,130 --> 01:02:38,160 Termină, Bozo. 1465 01:02:38,160 --> 01:02:38,960 Wes! 1466 01:02:38,960 --> 01:02:40,230 Acum ce faci vreau cu ticălosul ăla 1467 01:02:40,230 --> 01:02:41,310 pentru, când mă poți avea? 1468 01:02:41,310 --> 01:02:42,730 - Wes este mai mult un m-- încetează. -Hai să o facem. 1469 01:02:42,730 --> 01:02:43,300 Haide. Haide. 1470 01:02:43,300 --> 01:02:44,780 Wes este mai mult om decât vei fi vreodată. 1471 01:02:44,780 --> 01:02:45,650 Hei, unde mergi? 1472 01:02:45,650 --> 01:02:46,450 Ce s-a întâmplat. 1473 01:02:46,450 --> 01:02:47,720 Nu ești frig, nu-i așa? 1474 01:02:47,720 --> 01:02:48,520 O să te pun în mașina mea. 1475 01:02:48,520 --> 01:02:49,630 Te vom încălzi. 1476 01:02:49,630 --> 01:02:51,110 Bozo, oprește-te! 1477 01:02:51,110 --> 01:02:52,600 Lasă-mă! 1478 01:02:52,600 --> 01:02:54,090 Ah! 1479 01:02:54,090 --> 01:02:56,070 Bozo, ești bărbos elefant, [INAUDIBIL] 1480 01:02:56,070 --> 01:02:58,060 original [INAUDIBIL] din chivotul, așa că ai dat drumul. 1481 01:03:01,230 --> 01:03:02,960 Unde te duci, te joci Sună în jurul lui Rosie. 1482 01:03:02,960 --> 01:03:05,660 Hai, taie-o acum. 1483 01:03:05,660 --> 01:03:07,520 Nu ești CT, nu-i așa? 1484 01:03:07,520 --> 01:03:09,200 Băiete, cu siguranță urăsc tachinarile. 1485 01:03:09,200 --> 01:03:10,880 Cine eu? 1486 01:03:10,880 --> 01:03:16,200 Te tachinezi mare, puternic, frumos? 1487 01:03:16,200 --> 01:03:18,570 Nu. 1488 01:03:18,570 --> 01:03:20,170 Hei, ce faci? 1489 01:03:20,170 --> 01:03:21,140 Ce... ești nebun? 1490 01:03:21,140 --> 01:03:22,550 Hei, unde mergi? 1491 01:03:22,550 --> 01:03:24,940 Hei, hei! 1492 01:03:24,940 --> 01:03:26,370 Ce-i cu tine? 1493 01:03:26,370 --> 01:03:27,800 Am un [INAUDIBIL]. 1494 01:03:27,800 --> 01:03:29,520 Ea se rostogolește unde tu s-a ridicat de la fereastră. 1495 01:03:29,520 --> 01:03:30,350 Hei, sunt prins aici. 1496 01:03:30,350 --> 01:03:31,450 VOCE LA RADIO: Suferi 1497 01:03:31,450 --> 01:03:32,650 mâncărime dureroasă și jenantă? 1498 01:03:32,650 --> 01:03:33,840 BOZO: Hei, unde sunt mergi? [INAUDIBIL] 1499 01:03:33,840 --> 01:03:34,380 VOCE LA RADIO: Ai ai avut grijă de mirosul tău corporal? 1500 01:03:34,380 --> 01:03:35,550 [VOCI INTERPUSE] Te-ai văzut de halitoză? 1501 01:03:35,550 --> 01:03:36,500 BOZO: Hei, ce se întâmplă? Hei! 1502 01:03:36,500 --> 01:03:37,410 [CORN CARN SUSTINUT] 1503 01:03:37,410 --> 01:03:39,040 VOCE LA RADIO: --as dulce ca tufia unui bebeluș. 1504 01:03:39,040 --> 01:03:41,870 Și mirosul de picioare este un lucru din trecut. [INAUDIBIL] 1505 01:03:43,850 --> 01:03:44,850 Hei, sunt închis aici. 1506 01:03:44,850 --> 01:03:45,840 Ce naiba? 1507 01:03:45,840 --> 01:03:46,640 Hei! 1508 01:03:51,290 --> 01:03:52,480 Max, Max, stai! 1509 01:03:53,280 --> 01:03:54,960 BOZO: Bateria mea este descărcată. 1510 01:03:54,960 --> 01:03:55,760 Ce-i asta? 1511 01:03:55,760 --> 01:03:56,750 Niciun nookie? 1512 01:03:56,750 --> 01:03:58,240 Ce-i cu tine. Întoarce-te aici. 1513 01:03:58,240 --> 01:03:59,040 Hei! 1514 01:03:59,040 --> 01:04:00,220 Hei, nu mă lăsa aici. 1515 01:04:00,220 --> 01:04:01,710 Hei! 1516 01:04:01,710 --> 01:04:02,700 Hei! 1517 01:04:02,700 --> 01:04:04,190 Lasă-mă să ies de aici. 1518 01:04:04,190 --> 01:04:05,680 Ce naiba se întâmplă? 1519 01:04:12,310 --> 01:04:14,370 Mary Lou, încă te iubesc. 1520 01:04:18,770 --> 01:04:21,220 Și eu te iubesc. 1521 01:04:21,220 --> 01:04:23,850 Mai mult decât tatăl tău? 1522 01:04:23,850 --> 01:04:24,650 prietene. 1523 01:04:28,490 --> 01:04:30,790 Mary Lou, orice ar fi este de care ți-e frică 1524 01:04:30,790 --> 01:04:34,360 sau ți-e frică, de ce nu doar o rezolvăm împreună? 1525 01:04:34,360 --> 01:04:36,250 În regulă? 1526 01:04:36,250 --> 01:04:37,920 Vă rog? 1527 01:04:37,920 --> 01:04:38,720 BINE. 1528 01:04:46,340 --> 01:04:47,140 Da? 1529 01:04:50,300 --> 01:04:51,100 Oh da? 1530 01:04:55,060 --> 01:04:59,020 Oh da! 1531 01:04:59,020 --> 01:05:01,500 Oh, amice! 1532 01:05:01,500 --> 01:05:03,330 Domnule Wadley, urmărire fiica ta jos 1533 01:05:03,330 --> 01:05:04,740 nu a fost ușor. 1534 01:05:04,740 --> 01:05:05,540 Nu, domnule. 1535 01:05:05,540 --> 01:05:07,560 De fapt, eu a căzut de pe un balcon asta 1536 01:05:07,560 --> 01:05:08,410 seara, domnule Wadley. 1537 01:05:08,410 --> 01:05:11,080 Și eu... N... acum, doar relaxează-te, domnule Wadley. 1538 01:05:11,080 --> 01:05:12,200 Am niște vești bune pentru tine. 1539 01:05:12,200 --> 01:05:13,000 Da. 1540 01:05:13,000 --> 01:05:14,680 Vestea bună este că dvs fiica nu este un dig. 1541 01:05:14,680 --> 01:05:15,480 Asta e corect. 1542 01:05:15,480 --> 01:05:17,040 Dar veștile proaste este că ea nu este 1543 01:05:17,040 --> 01:05:18,780 nici virgină, nici domnule Wadley. 1544 01:05:18,780 --> 01:05:21,090 Nu, ea nu... acum, Domnule Wadley, vă rog. 1545 01:05:21,090 --> 01:05:22,780 Am suportat o cheltuieli mari 1546 01:05:22,780 --> 01:05:25,330 pe acest anume caz, și-- și-- da. 1547 01:05:25,330 --> 01:05:26,780 Da, am chitanțe pentru tot, 1548 01:05:26,780 --> 01:05:28,770 și aștept să rambursați... [TON DE Apelare] Domnule Wadley? 1549 01:05:28,770 --> 01:05:31,570 Domnule Wadl... oh. 1550 01:05:46,450 --> 01:05:47,440 Oh da. 1551 01:05:47,440 --> 01:05:49,430 Asta e pentru tine, Sam, [URINĂ] din vechiul Wes. 1552 01:06:09,450 --> 01:06:11,770 Ei bine, pot să-ți aduc ceva de băut? 1553 01:06:11,770 --> 01:06:12,570 Sigur. 1554 01:06:12,570 --> 01:06:13,370 Ce ai? 1555 01:06:13,370 --> 01:06:17,270 Ai ceva bere? (ȘOPTĂ) Am vreun... [POT DESCHIDERE] 1556 01:06:23,710 --> 01:06:25,690 Oh! 1557 01:06:25,690 --> 01:06:27,860 Oh. 1558 01:06:27,860 --> 01:06:28,660 Oh. 1559 01:06:32,120 --> 01:06:33,110 Oh. 1560 01:06:33,110 --> 01:06:35,710 ce faci acolo sus, Sam, nu? 1561 01:06:35,710 --> 01:06:36,920 Oh, tu ești... MARY LOU: (gemând) Oh. 1562 01:06:36,920 --> 01:06:38,350 --făcându-vă ridicările înainte de marele joc. 1563 01:06:38,350 --> 01:06:39,940 Da. 1564 01:06:39,940 --> 01:06:40,740 [SOPRAT] 1565 01:06:40,740 --> 01:06:42,380 Continuă, iubito, în timp ce Wessy face 1566 01:06:42,380 --> 01:06:43,440 el însuși o mică gustare aici. 1567 01:06:43,440 --> 01:06:44,240 Ce avem? 1568 01:06:44,240 --> 01:06:46,810 MARY LOU: (gemând) Uh, mm. 1569 01:06:46,810 --> 01:06:48,740 Oh, lucrezi la a transpirație adevărată, ești acum, Sam? 1570 01:06:48,740 --> 01:06:50,190 huh? 1571 01:06:50,190 --> 01:06:51,140 MARY LOU: Oh. 1572 01:06:51,140 --> 01:06:52,090 Isus. 1573 01:06:52,090 --> 01:06:52,890 MARY LOU: Oh! 1574 01:06:55,720 --> 01:06:56,520 Oh. 1575 01:06:56,520 --> 01:07:00,850 Da, sus, jos și unu, trei. 1576 01:07:00,850 --> 01:07:01,650 MARY LOU: Oh! 1577 01:07:01,650 --> 01:07:02,670 Oh. 1578 01:07:02,670 --> 01:07:03,900 Oh. 1579 01:07:03,900 --> 01:07:05,040 Oh, băiete, ești lucrează cu adevărat 1580 01:07:05,040 --> 01:07:06,470 o sudoare, nu-i așa, Samantha? MARY LOU: Oh, oh. 1581 01:07:06,470 --> 01:07:07,210 Oh da. 1582 01:07:07,210 --> 01:07:08,920 Chiar intri e acum, nu-i așa, iubito? 1583 01:07:08,920 --> 01:07:09,720 MARY LOU: Oh. 1584 01:07:09,720 --> 01:07:11,160 Hai, mai tare, mai tare. 1585 01:07:11,160 --> 01:07:14,980 MARY LOU: Oh, oh, ah. 1586 01:07:17,670 --> 01:07:18,470 BUDDY: Uhh. 1587 01:07:18,470 --> 01:07:19,270 [SCHITIT] 1588 01:07:19,270 --> 01:07:20,340 Stai un minut. MARY LOU: Ah! 1589 01:07:20,340 --> 01:07:20,980 A fost doar unul... BUDDY: Uhh. 1590 01:07:20,980 --> 01:07:21,780 Acum e... 1591 01:07:21,780 --> 01:07:23,530 BUDDY: Uhh. Uhh. 1592 01:07:23,530 --> 01:07:24,500 Bozo. 1593 01:07:24,500 --> 01:07:25,770 Ești acolo sus cu Bozo, nu-i așa? 1594 01:07:25,770 --> 01:07:26,470 huh? BUDDY: Uhh. 1595 01:07:26,470 --> 01:07:28,730 Ești acolo sus, Goodyear Blimp, nu-i așa? 1596 01:07:28,730 --> 01:07:29,880 [SCHITIT MAI RAPID] MARY LOU: Oh. 1597 01:07:29,880 --> 01:07:30,680 BUDDY: Uhh. 1598 01:07:30,680 --> 01:07:31,480 MARY LOU: Oh, oh. 1599 01:07:31,480 --> 01:07:32,620 BUDDY: Uhh, Uhh. 1600 01:07:32,620 --> 01:07:33,760 MARY LOU: Uh, uh, uh. 1601 01:07:33,760 --> 01:07:34,560 BUDDY: Uhh. 1602 01:07:34,560 --> 01:07:35,360 Bozo-- 1603 01:07:35,360 --> 01:07:37,480 MARY LOU: Uh, uh, uh, uh, uh. 1604 01:07:37,480 --> 01:07:39,310 O să te omor, Bozo. 1605 01:07:39,310 --> 01:07:40,990 MARY LOU: Oh, oh, oh, oh. 1606 01:07:40,990 --> 01:07:41,790 BUDDY: Ahh. 1607 01:07:41,790 --> 01:07:42,590 MARY LOU: Oh. 1608 01:07:42,590 --> 01:07:46,250 O să-- o să fac un castron te-ai terminat, Bozo, prost gras! 1609 01:07:46,250 --> 01:07:47,250 MARY LOU: Oh, ah. 1610 01:07:47,250 --> 01:07:48,050 BUDDY: Oh. 1611 01:07:48,050 --> 01:07:49,230 MARY LOU: Oh, ah. 1612 01:07:49,230 --> 01:07:51,210 Gata să-ți dai cu piciorul fundul mâine, Bozo. 1613 01:07:51,210 --> 01:07:53,390 MARY LOU: Oh, oh, ahh. 1614 01:07:53,390 --> 01:07:54,190 BUDDY: Ahh. 1615 01:08:01,130 --> 01:08:03,120 BUDDY: Ah. 1616 01:08:03,120 --> 01:08:04,610 Ah. 1617 01:08:04,610 --> 01:08:06,120 Prietene, sunt atât de fericit. 1618 01:08:06,120 --> 01:08:07,490 Dar n-ar trebui să primim un test de sânge, mai întâi? 1619 01:08:07,490 --> 01:08:08,590 E prea târziu acum. 1620 01:08:08,590 --> 01:08:10,030 Haideți să facem autostop. 1621 01:08:10,030 --> 01:08:10,830 [Sărut] 1622 01:08:11,720 --> 01:08:15,070 Un loc al meu cu argintărie... oh, 1623 01:08:15,070 --> 01:08:16,070 ce zici de modelele de porțelan? 1624 01:08:17,560 --> 01:08:19,040 [Bătând] 1625 01:08:20,040 --> 01:08:21,640 [Bătând] [BELCH] 1626 01:08:21,640 --> 01:08:22,530 [Bătând] 1627 01:08:22,530 --> 01:08:24,430 În regulă, totul bine, bine. 1628 01:08:24,430 --> 01:08:27,540 Ce-i cu tine? 1629 01:08:27,540 --> 01:08:29,120 S-- Samantha. 1630 01:08:29,120 --> 01:08:30,520 Știi, tocmai am fost gândindu-mă la tine. 1631 01:08:30,520 --> 01:08:31,980 -Bozo nu e important acum. - Ai văzut cine e aici? 1632 01:08:31,980 --> 01:08:33,350 Da, da, fata pe care aproape... - Spune-mi mai multe. 1633 01:08:33,350 --> 01:08:34,700 --a avut Chantilly argintărie cu. 1634 01:08:34,700 --> 01:08:37,000 Hei, lasă-mă să te întreb o întrebare, nu? 1635 01:08:37,000 --> 01:08:38,770 Ce făceai cu Bozo acolo sus, nu? 1636 01:08:38,770 --> 01:08:39,600 Fanionul ligii? 1637 01:08:39,600 --> 01:08:40,400 Corect? 1638 01:08:40,400 --> 01:08:41,740 Un pic zgomot multumesc, Sam? 1639 01:08:41,740 --> 01:08:44,680 Și acum vii la mine pentru a face Seria Mondială, nu? 1640 01:08:44,680 --> 01:08:45,910 Unde ai fost, doamnă? 1641 01:08:45,910 --> 01:08:47,120 Sunt un... Sunt un erou, acum. 1642 01:08:47,120 --> 01:08:47,920 Sunt mare lucru. 1643 01:08:47,920 --> 01:08:49,080 Ei mă iubesc. 1644 01:08:49,080 --> 01:08:50,020 Da? 1645 01:08:50,020 --> 01:08:52,700 Adică, ascultă, nu sunt Omul de ajutor al nimănui... 1646 01:08:52,700 --> 01:08:55,960 mai ales pentru nu, uh, grăsime, prins urât ca, uh, Bozo 1647 01:08:55,960 --> 01:08:56,800 acolo sus. 1648 01:08:56,800 --> 01:08:57,600 A, naiba. 1649 01:08:57,600 --> 01:09:00,070 Oh, hei, încă ceva. 1650 01:09:00,070 --> 01:09:01,250 [Zmeura] 1651 01:09:02,050 --> 01:09:04,030 Trebuie să-mi ud plantele. 1652 01:09:14,430 --> 01:09:18,880 Jamie, oh. 1653 01:09:18,880 --> 01:09:20,860 Oh. 1654 01:09:20,860 --> 01:09:23,830 Nu trebuie spune orice, Freddie. 1655 01:09:23,830 --> 01:09:24,820 [REspirație grea] 1656 01:09:26,310 --> 01:09:27,300 [HONK] 1657 01:09:28,100 --> 01:09:29,770 Oh! 1658 01:09:29,770 --> 01:09:31,740 Nu, n-- nu, știi, Jamie, știi, 1659 01:09:31,740 --> 01:09:36,120 Chiar vreau să-ți spun că... asta doar... doar pentru că tu 1660 01:09:36,120 --> 01:09:39,470 a câștigat tricoul concurs și... știi, 1661 01:09:39,470 --> 01:09:41,700 am vrut să spun tu că eu cu adevărat 1662 01:09:41,700 --> 01:09:45,500 cred că... că ei... eu... eu adică ești cu adevărat frumoasă. 1663 01:09:45,500 --> 01:09:46,850 Chiar vreau să spun asta, Jamie. 1664 01:09:46,850 --> 01:09:48,240 Ești cu adevărat frumoasă. 1665 01:09:48,240 --> 01:09:51,640 Vreau doar să spun tu asta, ei bine, eu... 1666 01:09:51,640 --> 01:09:54,430 Doar că nu te iubesc pentru... bine, bine, știi, eu... 1667 01:09:54,430 --> 01:09:55,720 Eu... Pur și simplu nu te iubesc pentru... 1668 01:09:55,720 --> 01:09:57,010 Știu, Fred. 1669 01:09:57,010 --> 01:09:59,390 Știu. 1670 01:09:59,390 --> 01:10:02,090 Oh, Jamie. 1671 01:10:02,090 --> 01:10:02,890 Jamie. 1672 01:10:06,860 --> 01:10:09,050 Dar, Fred... 1673 01:10:09,050 --> 01:10:09,850 Da. 1674 01:10:18,290 --> 01:10:20,280 Nu ți-ar plăcea le atinge, oricum? 1675 01:10:20,280 --> 01:10:22,270 Oh, Jamie. 1676 01:10:22,270 --> 01:10:25,750 Oh, Jamie. 1677 01:10:25,750 --> 01:10:28,120 Te iubesc! 1678 01:10:28,120 --> 01:10:29,100 [Zmeura] 1679 01:10:32,550 --> 01:10:33,540 Mm, mm. 1680 01:10:35,200 --> 01:10:36,000 Mm. 1681 01:10:36,000 --> 01:10:37,590 Am trecut prin stat linie și am fost legat. 1682 01:10:37,590 --> 01:10:39,450 Și tu nu ai nimic pot face asta, tati. 1683 01:10:39,450 --> 01:10:40,430 FRED: Oh. -A fost... 1684 01:10:40,430 --> 01:10:41,900 FRED: Oh. 1685 01:10:41,900 --> 01:10:42,880 Ooh. 1686 01:10:42,880 --> 01:10:43,680 --constipat. 1687 01:10:46,310 --> 01:10:47,780 Nu-i așa, Buddy? 1688 01:10:47,780 --> 01:10:48,760 FRED: Oh, oh. 1689 01:10:48,760 --> 01:10:50,230 Prietene, ce sunt faci acolo. 1690 01:10:50,230 --> 01:10:51,700 FRED: Oh, oh. 1691 01:10:51,700 --> 01:10:52,680 [Căpătură de toaletă] 1692 01:10:52,680 --> 01:10:53,480 FRED: Oh. 1693 01:10:59,070 --> 01:11:01,320 Înot în ea! 1694 01:11:01,320 --> 01:11:02,660 O femeie adevărată! 1695 01:11:05,760 --> 01:11:06,890 NARATOR (VOCE OVER): Este exact 1696 01:11:06,890 --> 01:11:09,350 doua luni si patru zile de la începutul primăverii. 1697 01:11:11,940 --> 01:11:13,050 Și când te gândești de primăvară, tu 1698 01:11:13,050 --> 01:11:17,070 gandeste-te la exact doua lucruri... softball și saltele. 1699 01:11:17,070 --> 01:11:20,510 Și Spring Down, New Jersey, este cu siguranță capitala ambelor. 1700 01:11:20,510 --> 01:11:23,330 Și, prin urmare, este loc logic pentru desfășurare 1701 01:11:23,330 --> 01:11:26,100 din episodul următor din bătălia sexelor... 1702 01:11:26,100 --> 01:11:28,230 castorii versus Beaverettes, 1703 01:11:28,230 --> 01:11:30,870 un concurs de voință versus wile that 1704 01:11:30,870 --> 01:11:31,940 promite să fie de neuitat. 1705 01:11:31,940 --> 01:11:32,740 [FANFARA DE TROMBĂ] 1706 01:11:32,740 --> 01:11:35,680 Doamnelor și domnilor, președintele dvs. de consiliu, 1707 01:11:35,680 --> 01:11:38,130 domnule Cyrus Van Hooten. 1708 01:11:38,130 --> 01:11:39,110 [Aplauze rare] 1709 01:11:42,050 --> 01:11:43,520 [Ștergerea gâtului] 1710 01:11:47,440 --> 01:11:49,830 Neobișnuit așa cum sunt la vorbitul în public, 1711 01:11:49,830 --> 01:11:53,930 nu-mi place nimic să văd mai mult decât tinerii care au... 1712 01:11:53,930 --> 01:11:55,500 [Zmeura] 1713 01:11:55,500 --> 01:11:57,310 --un timp bun. 1714 01:11:57,310 --> 01:12:01,120 Dar sunt mai multe în viață decât baseball. 1715 01:12:01,120 --> 01:12:04,920 Și sunt mai multe în viață decât să te distrezi. 1716 01:12:04,920 --> 01:12:08,900 vreau să-ți spun că o saltea... 1717 01:12:13,740 --> 01:12:14,540 Tu spui: "Du-te!" 1718 01:12:14,540 --> 01:12:16,310 CREATORUL JOCULUI: Și mingea jocul dintre Castori 1719 01:12:16,310 --> 01:12:17,840 și Beaverettes este in sfarsit in lucru, 1720 01:12:17,840 --> 01:12:19,930 un regulament cu șapte reprize joc de softball. 1721 01:12:19,930 --> 01:12:21,480 [INVITAȚI] 1722 01:12:21,480 --> 01:12:23,030 Apropiindu-se de farfurie, este omul care conduce 1723 01:12:23,030 --> 01:12:24,680 pentru femei, Rose Mailwoman. 1724 01:12:24,680 --> 01:12:27,880 Adică, femeia de conducere pentru femeia este Rose Mailwoman. 1725 01:12:27,880 --> 01:12:30,350 Adică, persoana de conducere pentru femeia este Rose Mailperson. 1726 01:12:30,350 --> 01:12:31,150 Nu face nimic. 1727 01:12:31,150 --> 01:12:33,930 Există un larg la bat, și ea tocmai a lovit. 1728 01:12:33,930 --> 01:12:35,520 Haide, ticălos mare și gras. 1729 01:12:35,520 --> 01:12:37,500 CREATORUL JOCULUI: Vai, dacă asta este o mostră a ceea ce urmează, 1730 01:12:37,500 --> 01:12:39,450 castorii o să ţopăie peste tot în Beaverettes. 1731 01:12:39,450 --> 01:12:40,250 Boo! 1732 01:12:41,600 --> 01:12:42,400 Hei, Wes! 1733 01:12:42,400 --> 01:12:44,310 CREATORUL JOCULUI: Al doilea bate, aici este terenul. 1734 01:12:44,310 --> 01:12:45,110 [CRACK] 1735 01:12:45,110 --> 01:12:46,200 Și este un hit! 1736 01:12:46,200 --> 01:12:47,610 Este o lovitură! 1737 01:12:47,610 --> 01:12:49,500 Ei bine, umpleți-mi salteaua, oameni buni. 1738 01:12:49,500 --> 01:12:51,390 Am vorbit prea devreme. 1739 01:12:51,390 --> 01:12:54,260 Clarence Merch are a lovit un dublu uriaș, 1740 01:12:54,260 --> 01:12:57,420 iar Beaverettes au sucurile lor curgând. 1741 01:12:57,420 --> 01:12:58,220 Vai. 1742 01:13:09,140 --> 01:13:10,190 CREATORUL JOCULUI: Este unul afară. 1743 01:13:10,190 --> 01:13:12,510 Există un bărbat... sau, un... o persoană, pe secundă. 1744 01:13:12,510 --> 01:13:13,520 Următorul aluat este terminat. 1745 01:13:13,520 --> 01:13:14,320 [CRACK] 1746 01:13:14,320 --> 01:13:15,950 Un pop-up la scurt profund. 1747 01:13:15,950 --> 01:13:16,750 Cunningham îl apucă. 1748 01:13:16,750 --> 01:13:19,710 Se grăbește să al doilea - joc dublu. 1749 01:13:19,710 --> 01:13:20,510 El o are. 1750 01:13:20,510 --> 01:13:21,500 Partea este retrasă. 1751 01:13:24,490 --> 01:13:26,540 În opinia acestui reporter, baza soţilor Beaverettes 1752 01:13:26,540 --> 01:13:28,140 alergarea arăta puțin zdrențuite pe margini. 1753 01:13:31,030 --> 01:13:33,920 Boo! 1754 01:13:33,920 --> 01:13:35,230 Ha, ha, ha! 1755 01:13:35,230 --> 01:13:36,430 CREATORUL JOCULUI: Acum castorii au 1756 01:13:36,430 --> 01:13:39,520 o șansă de a face blana să zboare. 1757 01:13:39,520 --> 01:13:42,780 Pe movila pentru Beaverettes este Mary Lou Wadley. 1758 01:13:42,780 --> 01:13:44,760 [SWISH] Și ea butoaie într-o grevă. 1759 01:13:44,760 --> 01:13:46,200 Oh, pitch-ul acela a fost prea fierbinte pentru a fi manevrat. 1760 01:13:46,200 --> 01:13:48,690 Chiar și pentru catcher, Mitch Manta. 1761 01:13:48,690 --> 01:13:50,530 Această doamnă se salută din Fortville, Georgia, 1762 01:13:50,530 --> 01:13:51,500 scrie aici. 1763 01:13:51,500 --> 01:13:54,180 Ea juca softball ziua și a dansat la Cina Fortville 1764 01:13:54,180 --> 01:13:56,710 Corul teatrului de noapte. 1765 01:13:56,710 --> 01:13:58,030 Într-o zi, ea a primit slujbele ei confuze, 1766 01:13:58,030 --> 01:14:00,280 și faimosul ei pitching s-a născut mișcarea. 1767 01:14:02,420 --> 01:14:03,220 Boo! 1768 01:14:03,220 --> 01:14:05,180 Boo! 1769 01:14:05,180 --> 01:14:06,160 [SWISH] 1770 01:14:06,160 --> 01:14:07,140 Loviți trei. 1771 01:14:07,140 --> 01:14:09,590 CREATORUL JOCULUI: Și primul aluatul cade pe Wadley's 1772 01:14:09,590 --> 01:14:10,570 faimoasa smoala de arahide. 1773 01:14:18,410 --> 01:14:20,370 Următorul este Buddy Coleman. 1774 01:14:20,370 --> 01:14:21,350 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1775 01:14:22,360 --> 01:14:23,490 Bud e un băiat local. 1776 01:14:23,490 --> 01:14:26,850 Funcționează un stivuitor local și se duce acasă la YMCA. 1777 01:14:26,850 --> 01:14:29,110 Sunt acolo de șase ani, scrie aici. 1778 01:14:29,110 --> 01:14:30,580 [REDARE MUZICA] 1779 01:14:36,660 --> 01:14:37,460 Joacă mingea! 1780 01:14:37,460 --> 01:14:39,510 CREATORUL JOCULUI: Ceva foarte ciudat se întâmplă aici. 1781 01:14:42,150 --> 01:14:42,950 Așteptaţi un minut. 1782 01:14:42,950 --> 01:14:44,460 Wadley l-a aruncat un teren de chiftele. 1783 01:14:44,460 --> 01:14:46,410 Coleman lovește o lovitură de chifteluță. 1784 01:14:46,410 --> 01:14:48,040 Urciorul e de acord. Este o ieșire ușoară. 1785 01:14:48,040 --> 01:14:48,840 Hei, ce se întâmplă? 1786 01:14:48,840 --> 01:14:49,640 Ea nu a aruncat-o. 1787 01:14:49,640 --> 01:14:50,790 Este o aruncare de chiftele. 1788 01:14:50,790 --> 01:14:52,360 Unde sunt spaghetele? 1789 01:14:52,360 --> 01:14:54,290 Adică, s-a oprit... Adică, în siguranță la început. 1790 01:14:54,290 --> 01:14:55,090 Aruncă mingea! 1791 01:14:55,090 --> 01:14:56,200 CREATORUL JOCULUI: Eu nu știu despre voi, oameni buni. 1792 01:14:56,200 --> 01:14:57,970 Dar acest crainic ar face-o ca o explicație 1793 01:14:57,970 --> 01:14:59,630 pentru acest neprofesionist marca de softball 1794 01:14:59,630 --> 01:15:02,510 asistăm astăzi aici. 1795 01:15:02,510 --> 01:15:04,940 Prima bază Goldstein stabilește un bunt perfect. 1796 01:15:04,940 --> 01:15:07,090 El este pe drum spre primul. 1797 01:15:07,090 --> 01:15:08,990 Călătorește. 1798 01:15:08,990 --> 01:15:10,250 E afară! 1799 01:15:10,250 --> 01:15:12,380 El poate scrie asta unul până la Lady Luck. 1800 01:15:12,380 --> 01:15:14,840 Dar buntul a făcut-o daune, oameni buni și alergătorul 1801 01:15:14,840 --> 01:15:15,740 avansează pe secunda. 1802 01:15:15,740 --> 01:15:17,540 Ha, ha, ha! 1803 01:15:17,540 --> 01:15:19,850 CREATORUL JOCULUI: Două ieșiri și asta îl aduce în discuție pe Wes Cunningham, 1804 01:15:19,850 --> 01:15:22,280 căpitanul Castorilor. 1805 01:15:22,280 --> 01:15:23,820 Încă unul rapid, oameni buni. 1806 01:15:23,820 --> 01:15:25,920 Wes a marcat cursa câștigătoare 1807 01:15:25,920 --> 01:15:27,800 împotriva animalelor, înapoi în tamburul unu 1808 01:15:27,800 --> 01:15:29,330 pentru campionatul ligii. 1809 01:15:29,330 --> 01:15:31,890 [SWISH] Există o minge lungă bine lovită 1810 01:15:31,890 --> 01:15:34,750 asta va fi probleme. 1811 01:15:34,750 --> 01:15:37,150 Ea are, arcuri care sări. 1812 01:15:37,150 --> 01:15:39,550 Nu am văzut o răspândire asa din primavara 1813 01:15:39,550 --> 01:15:40,990 Banchetul sportiv al lui Down. 1814 01:15:40,990 --> 01:15:43,380 Maureen Goldstein tocmai are a făcut jocul. 1815 01:15:43,380 --> 01:15:45,950 După o repriză de joacă, fără lovituri, fără alergări, 1816 01:15:45,950 --> 01:15:49,260 eroare de aruncare, ulciorul, și ouă de gâscă peste bord. 1817 01:15:49,260 --> 01:15:50,710 Hei, Wes, ce lovitor, nu? 1818 01:15:50,710 --> 01:15:53,140 Te-ai îndreptat spre toate ligii, nu, puștiule? 1819 01:15:53,140 --> 01:15:55,340 All-fay League, fairy feet! 1820 01:15:57,700 --> 01:15:58,600 Trebuie să câștig! Trebuie să câștig! 1821 01:15:58,600 --> 01:15:59,400 Să mergem! 1822 01:15:59,400 --> 01:16:00,400 CREATORUL JOCULUI: Da, Bob. 1823 01:16:00,400 --> 01:16:02,330 Venerabilul Pop Dolan a biciuit cu adevărat 1824 01:16:02,330 --> 01:16:03,320 aceste doamne în formă. -Trebuie să câștigăm! 1825 01:16:03,320 --> 01:16:03,960 Trebuie să câștigăm! Să mergem! 1826 01:16:03,960 --> 01:16:04,890 CREATORUL JOCULUI: Pop Dolan este omul care a făcut 1827 01:16:04,890 --> 01:16:06,040 pe Beaverettes le pasă. 1828 01:16:06,040 --> 01:16:07,090 Dar să fim serioși. 1829 01:16:07,090 --> 01:16:08,060 Yay! 1830 01:16:08,060 --> 01:16:09,390 CRAINATOR DE JOC: Urcând cu pași mari până la farfurie 1831 01:16:09,390 --> 01:16:10,800 este Beaverettes căpitanul echipei, 1832 01:16:10,800 --> 01:16:12,500 Spunky Samantha Howell. 1833 01:16:12,500 --> 01:16:14,980 Ah, tinerii aceia azi... sunt frumoase, 1834 01:16:14,980 --> 01:16:16,450 nu-i așa, oameni buni? Ei bine, e bine să văd că ei... 1835 01:16:16,450 --> 01:16:16,690 Russ! 1836 01:16:16,690 --> 01:16:17,640 CREATORUL JOCULUI: --nu fac toate punctele lor 1837 01:16:17,640 --> 01:16:18,440 pe terenul de minge. 1838 01:16:18,440 --> 01:16:20,380 Hoo, Russ! 1839 01:16:20,380 --> 01:16:21,360 Russ? 1840 01:16:21,360 --> 01:16:22,830 Bună, Russ. 1841 01:16:22,830 --> 01:16:24,300 CREATORUL JOCULUI: Acum se pare că există 1842 01:16:24,300 --> 01:16:26,060 ceva în neregulă cu, uh, ulciorul Russ McSweeny. 1843 01:16:26,060 --> 01:16:27,930 Urciorul Castorului pare să aibă ceva în ochi. 1844 01:16:27,930 --> 01:16:29,480 Nu prea pot desluși ce este de aici, 1845 01:16:29,480 --> 01:16:33,170 dar te voi tine la curent cu situația pe măsură ce se dezvoltă. 1846 01:16:33,170 --> 01:16:34,630 Este un teren de lob. [CRACK] Și Samantha 1847 01:16:34,630 --> 01:16:35,920 Howell chiar lovește mingea. 1848 01:16:35,920 --> 01:16:37,560 Este o zdrobire solidă câmpul exterior, oameni buni. 1849 01:16:37,560 --> 01:16:38,360 Mare treabă! 1850 01:16:38,360 --> 01:16:39,330 Da. 1851 01:16:39,330 --> 01:16:41,290 A doua bază, a doua baza, haide! 1852 01:16:41,290 --> 01:16:42,260 A doua bază, haide. 1853 01:16:42,260 --> 01:16:44,210 A doua bază, a doua baza. [INAUDIBIL] 1854 01:16:47,140 --> 01:16:48,610 În siguranță. 1855 01:16:48,610 --> 01:16:49,580 Wow! 1856 01:16:49,580 --> 01:16:51,160 Un dublu, oameni buni. 1857 01:16:51,160 --> 01:16:56,510 Samantha Howell tocmai a mângâiat-o o sticlă cu două baze... sau, o lovitură. 1858 01:16:56,510 --> 01:16:58,990 Uite, Wes, despre aseară. 1859 01:16:58,990 --> 01:16:59,980 Să mergem, Russ. Haide. 1860 01:16:59,980 --> 01:17:00,780 O putem primi înapoi. 1861 01:17:00,780 --> 01:17:01,580 Să mergem. 1862 01:17:01,580 --> 01:17:04,600 Haide, băieți, arătați vii. 1863 01:17:04,600 --> 01:17:06,050 OK, Maureen, hai să mergem! 1864 01:17:06,050 --> 01:17:07,410 Haide! CREATORUL JOCULUI: Goldstein s-a ridicat. 1865 01:17:07,410 --> 01:17:09,190 SAMANTHA: Omoară-l! Haide, Maureen, hai să mergem! 1866 01:17:09,190 --> 01:17:09,960 CRAINATOR DE JOC: McSweeny se instalează. 1867 01:17:09,960 --> 01:17:11,790 El trebuie să se concentreze, oameni buni, sau el va fi 1868 01:17:11,790 --> 01:17:14,830 pentru câteva nopți nedormite. 1869 01:17:14,830 --> 01:17:15,920 În întindere. Uh-oh. 1870 01:17:15,920 --> 01:17:17,190 Seamănă cu Howell ruperea la a treia. 1871 01:17:17,190 --> 01:17:18,330 Ea încearcă să fure a treia. 1872 01:17:18,330 --> 01:17:19,140 Ar trebui să fie o ieșire ușoară. 1873 01:17:19,140 --> 01:17:20,220 Seif! CREATORUL JOCULUI: Ea este înăuntru. 1874 01:17:20,220 --> 01:17:21,020 E în siguranță. 1875 01:17:21,020 --> 01:17:22,850 McSweeny ar fi putut împacheta acela sus cu arcul. 1876 01:17:22,850 --> 01:17:23,770 Ce cadou. 1877 01:17:23,770 --> 01:17:24,700 Hei, Russ. 1878 01:17:24,700 --> 01:17:26,500 CREATORUL DE JOC: Ei bine, am făcut-o l-am văzut pe McSweeny înainte, 1879 01:17:26,500 --> 01:17:30,440 și el poate lucra singur din acest tip de problemă. 1880 01:17:30,440 --> 01:17:33,420 Joacă mingea! 1881 01:17:33,420 --> 01:17:34,410 BIKINI GIRL: Bună, Russ. 1882 01:17:34,410 --> 01:17:36,400 Russ, nu ești acordând atenție. 1883 01:17:39,380 --> 01:17:42,350 Russ, salut. 1884 01:17:42,350 --> 01:17:43,850 CREATORUL JOCULUI: În întinderea, pitch-- 1885 01:17:43,850 --> 01:17:44,850 este un teren sălbatic. 1886 01:17:44,850 --> 01:17:45,840 Nu e unde prindetorul. 1887 01:17:45,840 --> 01:17:46,840 E în tribune. 1888 01:17:46,840 --> 01:17:50,310 Mingea este în tribune. 1889 01:17:50,310 --> 01:17:53,420 Samantha Howell atinge home plate cu un pantof moale. 1890 01:17:55,610 --> 01:17:56,410 Seif! 1891 01:17:56,410 --> 01:17:57,740 CREATORUL JOCULUI: Și Beaverettes au 1892 01:17:57,740 --> 01:17:59,110 tras înainte unu la nimic. 1893 01:17:59,110 --> 01:18:01,420 Am auzit pe margine înainte marele joc m-a înștiințat 1894 01:18:01,420 --> 01:18:02,960 că Beaverettes aveau să se bazeze 1895 01:18:02,960 --> 01:18:05,020 foarte mult pe strategie, doamnelor si domnilor. 1896 01:18:05,020 --> 01:18:07,280 Și asta pare exact ce se întâmplă. 1897 01:18:07,280 --> 01:18:09,060 Și arăta ca avem un joc cu mingea. 1898 01:18:10,380 --> 01:18:12,970 Castorii au primit primul lor amenințarea merge așa cum încearcă ei să obțină 1899 01:18:12,970 --> 01:18:14,800 deasupra Beaverettes. 1900 01:18:14,800 --> 01:18:17,730 Bazele sunt încărcate, iar din punctul de vedere al acestui crainic, 1901 01:18:17,730 --> 01:18:19,140 seamănă cu ulciorul Wadley începe 1902 01:18:19,140 --> 01:18:20,200 pentru a fi un pic scufundat. 1903 01:18:20,200 --> 01:18:21,000 FETE BIKINI: Uh-uh-uh. 1904 01:18:21,000 --> 01:18:22,420 Nu, nu, niciodată, niciodată. 1905 01:18:22,420 --> 01:18:23,370 Uh-uh-uh. 1906 01:18:23,370 --> 01:18:24,940 Nu, nu, niciodată, niciodată. 1907 01:18:24,940 --> 01:18:25,740 Uh-uh-uh. 1908 01:18:25,740 --> 01:18:26,920 CRAINATOR DE JOC: Ei bine, Buddy s-a treaz. 1909 01:18:26,920 --> 01:18:28,610 Sacii sunt încărcați, și este o numărătoare completă. 1910 01:18:28,610 --> 01:18:30,720 Wadley nu își poate permite mai arunca o chifteluță 1911 01:18:30,720 --> 01:18:32,150 pitch în acest moment crucial. 1912 01:18:32,150 --> 01:18:33,100 Uh-uh-uh. 1913 01:18:33,100 --> 01:18:35,000 Nu, nu, niciodată, niciodată. 1914 01:18:35,000 --> 01:18:36,420 Uh-uh-uh. 1915 01:18:36,420 --> 01:18:37,520 Nu, nu, niciodată, niciodată. 1916 01:18:37,520 --> 01:18:38,550 Uh-uh-uh. [SWISH] 1917 01:18:38,550 --> 01:18:39,610 CROINATORUL JOCULUI: Un pitch profitabil. 1918 01:18:39,610 --> 01:18:41,190 Loviți puternic, ar putea fi probleme. 1919 01:18:41,190 --> 01:18:43,150 Interrupția scurtă este în sus, etichetează alergătorul pentru unul, 1920 01:18:43,150 --> 01:18:44,560 aruncă la secundă pentru doi. 1921 01:18:44,560 --> 01:18:45,790 Ea o aruncă primul-- triple play! 1922 01:18:45,790 --> 01:18:47,420 Triple play! Triple play! 1923 01:18:47,420 --> 01:18:49,330 Amintiți-vă că, doamnelor și domnilor, 1924 01:18:49,330 --> 01:18:51,550 pentru că nu vezi a joaca asa prea des 1925 01:18:51,550 --> 01:18:52,900 în acest american joc de softball 1926 01:18:52,900 --> 01:18:54,590 că avem de mers aici după-amiaza asta. 1927 01:18:54,590 --> 01:18:57,870 Doamnelor și domnilor, the scorul este unul la nimic. 1928 01:18:57,870 --> 01:19:00,290 Wes Cunningham la farfurie, un bărbat pe bază. 1929 01:19:00,290 --> 01:19:03,070 Lovitură puternică. 1930 01:19:03,070 --> 01:19:04,030 Mingea aia e de aici. 1931 01:19:04,030 --> 01:19:05,480 Este un-- este un home run. 1932 01:19:05,480 --> 01:19:09,340 Ce explozie, oameni buni! 1933 01:19:09,340 --> 01:19:10,880 Iată, oameni buni. 1934 01:19:10,880 --> 01:19:12,920 Wes Cunningham are doar lovit-- el este doar 1935 01:19:12,920 --> 01:19:14,540 brâu unul din cele mai lungi runde de acasă 1936 01:19:14,540 --> 01:19:17,130 Am văzut vreodată de a saltea dreptaci 1937 01:19:17,130 --> 01:19:20,060 angajat în lumea liberă. 1938 01:19:20,060 --> 01:19:21,530 [MULTIMELE APLICAȚI ȘI huidui] 1939 01:19:34,730 --> 01:19:37,110 Cu scorul doi la unu împotriva Beaverettes, 1940 01:19:37,110 --> 01:19:39,520 depinde de Maureen Goldstein să-l recupereze. 1941 01:19:39,520 --> 01:19:40,320 SAMANTHA: Fă-o! 1942 01:19:40,320 --> 01:19:41,220 [CRACK] 1943 01:19:41,220 --> 01:19:43,220 CREATORUL JOCULUI: E puțin dribling la prima bază. 1944 01:19:43,220 --> 01:19:44,680 O iesire usoara. Nu. 1945 01:19:44,680 --> 01:19:45,650 Nici măcar nu o aruncă. 1946 01:19:45,650 --> 01:19:47,500 O lasă să ia o bază. 1947 01:19:47,500 --> 01:19:50,030 Oameni buni, asta nu este marca de softball 1948 01:19:50,030 --> 01:19:52,300 am ajuns să ne așteptăm de la Muncitori de saltea Spring Down. 1949 01:19:52,300 --> 01:19:54,230 Nosiree, Bob. 1950 01:19:54,230 --> 01:19:56,160 Și acum, Midge Bonanza o sparge. 1951 01:19:56,160 --> 01:19:57,120 Lovitură mare! 1952 01:19:57,120 --> 01:19:58,080 Lovitură mare! 1953 01:19:58,080 --> 01:20:00,010 Goldstein merge pe locul doi, face trecerea la a treia, 1954 01:20:00,010 --> 01:20:01,940 în jur de a treia, și ea înscrie ușor. 1955 01:20:01,940 --> 01:20:03,560 Midge Bonanza are doar s-a lovit 1956 01:20:03,560 --> 01:20:06,810 un dublu gras mare la legați acest joc de minge. 1957 01:20:06,810 --> 01:20:08,160 Se pare că avem un joc de minge. 1958 01:20:08,160 --> 01:20:10,870 Arată ca un adevărat loos, doamnelor si domnilor. 1959 01:20:10,870 --> 01:20:12,170 Tom, nu mai e liber plimbări pentru Maureen. 1960 01:20:12,170 --> 01:20:13,740 Am înţeles? -Ce ar trebui să însemne asta? 1961 01:20:13,740 --> 01:20:15,210 Hei, l-am văzut pe a lui Jamie sora mai mică Brenda 1962 01:20:15,210 --> 01:20:16,250 face o treabă mai bună la prima bază. 1963 01:20:16,250 --> 01:20:17,050 Știu. 1964 01:20:17,050 --> 01:20:17,920 Doar vei concedia? 1965 01:20:17,920 --> 01:20:19,690 O să pierdem jocul pentru că am lăsat-o pe mama 1966 01:20:19,690 --> 01:20:20,920 a copilului meu a ajuns la bază o dată? 1967 01:20:20,920 --> 01:20:21,720 Hei, un joc este un joc. 1968 01:20:21,720 --> 01:20:23,180 De ce nu aprinzi focul sub fundul lui Romeo acolo, nu? 1969 01:20:23,180 --> 01:20:24,010 FANIEI ACEPTĂ: Nu, nu, niciodată, niciodată. 1970 01:20:24,010 --> 01:20:24,750 Uh-uh-uh. 1971 01:20:24,750 --> 01:20:25,420 CRAINATOR DE JOC: Legile societatii 1972 01:20:25,420 --> 01:20:26,990 poate fi schimbat asta după-amiaza, oameni buni. 1973 01:20:26,990 --> 01:20:28,600 Pentru că Beaverettes demonstrează că femeile 1974 01:20:28,600 --> 01:20:29,660 poate ține-o mai bine decât bărbații. 1975 01:20:29,660 --> 01:20:30,790 BIKINI FETE: Nu, nu, niciodată niciodată. 1976 01:20:30,790 --> 01:20:31,020 Uh-uh-uh. 1977 01:20:31,020 --> 01:20:32,920 CREATORUL JOCULUI: Acum, oameni buni, este partea de jos a celui de-al patrulea, 1978 01:20:32,920 --> 01:20:34,510 iar transpirația curge de pe fruntea lui Wadley. 1979 01:20:34,510 --> 01:20:35,910 FETE BIKINI: Uh-uh-uh. 1980 01:20:35,910 --> 01:20:37,320 BIKINI: Russ, hei. Russ. 1981 01:20:37,320 --> 01:20:38,250 Hei, Russ! 1982 01:20:38,250 --> 01:20:39,190 Hei, Russ. 1983 01:20:39,190 --> 01:20:40,130 Hei, uite. 1984 01:20:40,130 --> 01:20:40,870 CREATORUL JOCULUI: Există mai multă distragere 1985 01:20:40,870 --> 01:20:41,670 pe teren, oameni buni. 1986 01:20:41,670 --> 01:20:43,550 Doar pentru azi, voi lua tu la platoul de acasă în seara asta. 1987 01:20:43,550 --> 01:20:44,020 FANIEI ACEPTĂ: Haide, Russ. 1988 01:20:44,020 --> 01:20:45,300 CREATORUL JOCULUI: Ca Cartea Bună spune... 1989 01:20:45,300 --> 01:20:45,440 BIKINI FATA: Russ, Russ, hei! 1990 01:20:45,440 --> 01:20:46,090 CRAINATOR DE JOC: --pentru fiecare problemă, 1991 01:20:46,090 --> 01:20:47,160 exista o solutie simpla. 1992 01:20:47,160 --> 01:20:50,140 Seamănă cu Castorii au rezolvat problema 1993 01:20:50,140 --> 01:20:51,360 a ochiului rătăcitor al lui McSweeny. 1994 01:20:51,360 --> 01:20:52,160 BIKINI GIRL: Bună, Russ! 1995 01:20:52,160 --> 01:20:54,230 CREATORUL JOCULUI: Poate că acum vom face vezi ce putere este McSweeny 1996 01:20:54,230 --> 01:20:56,040 cunoscut pentru, aici, în Spring Down. 1997 01:20:56,040 --> 01:20:57,580 Dar se pare ca, pentru fiecare solutie, 1998 01:20:57,580 --> 01:20:58,380 mai este o problema. 1999 01:20:58,380 --> 01:20:59,380 [CLOPOTELE CLOPOTE] 2000 01:21:00,340 --> 01:21:01,140 Ea se termina. 2001 01:21:01,140 --> 01:21:02,730 Eu... mă refer la ulcior. [SWISH] [BONK] 2002 01:21:03,540 --> 01:21:04,710 Sus, o, Doamne. 2003 01:21:04,710 --> 01:21:08,440 Se pare că McSweeny nu a păstrat privirea lui pe mingea care sări. 2004 01:21:08,440 --> 01:21:10,570 Ei bine, dacă ar fi să-mi iau baza fiind lovit la cap, 2005 01:21:10,570 --> 01:21:12,340 Presupun că acesta este cum as vrea eu. 2006 01:21:16,300 --> 01:21:17,690 Următorul aluat s-a terminat. 2007 01:21:17,690 --> 01:21:19,430 Acolo e vântul. 2008 01:21:19,430 --> 01:21:24,750 Iată pitch-ul. [CRACK] Este o muscă lungă. 2009 01:21:24,750 --> 01:21:26,020 Centrașul stânga e sub el. 2010 01:21:26,020 --> 01:21:27,050 Runner se etichetează. 2011 01:21:27,050 --> 01:21:29,720 Merg pentru acasă, merg pentru acasă, este o aruncare lungă. 2012 01:21:29,720 --> 01:21:30,520 Va fi aproape. 2013 01:21:30,520 --> 01:21:32,330 Va fi aproape. 2014 01:21:32,330 --> 01:21:33,130 Afară! 2015 01:21:33,130 --> 01:21:34,620 CRAINATOR DE JOC: El este de acolo. 2016 01:21:34,620 --> 01:21:35,810 [MULTIMELE APLICAȚIE] 2017 01:21:36,610 --> 01:21:42,310 BIKINI FETE: S-U-C-C-E-S-S asa e calea 2018 01:21:42,310 --> 01:21:44,540 scriem succes. 2019 01:21:44,540 --> 01:21:49,010 Beaverettes sunt cel mai bun, la-di-da. 2020 01:21:49,010 --> 01:21:52,970 Beaverettes sunt cel mai bun, la-di-da. 2021 01:21:52,970 --> 01:21:55,650 Beaverettes sunt cel mai bun, la-di-da. 2022 01:21:55,650 --> 01:21:56,450 La-di-da. 2023 01:21:56,450 --> 01:21:57,250 La-di-da. 2024 01:21:57,250 --> 01:21:58,690 CREATORUL JOCULUI: The mulțimea se așează. 2025 01:21:58,690 --> 01:22:00,030 Este vârful celui de-al cincilea. 2026 01:22:00,030 --> 01:22:02,820 Se pare că Castorii sunt arătându-şi în sfârşit strategia. 2027 01:22:02,820 --> 01:22:03,750 Bine, bagă-l acolo! 2028 01:22:03,750 --> 01:22:05,180 Haide, acum. 2029 01:22:05,180 --> 01:22:06,180 Haide, iubito. 2030 01:22:06,180 --> 01:22:07,180 [CRACK] 2031 01:22:07,180 --> 01:22:07,980 [ZAP] 2032 01:22:07,980 --> 01:22:09,810 CREATORUL JOCULUI: Ooh, asta trebuie să fi înțepat. 2033 01:22:09,810 --> 01:22:11,840 Ei bine, Ump o va face trebuie să ceară o minge curată 2034 01:22:11,840 --> 01:22:13,350 după piesa aceea. 2035 01:22:13,350 --> 01:22:15,210 Chiar l-a spart pe acela. 2036 01:22:18,460 --> 01:22:20,630 Wadley se pregătește a arunca încă o dată. 2037 01:22:20,630 --> 01:22:23,700 [CRACK] Un mic jucător de ligă din Texas spre centru teren, ieșire ușor. 2038 01:22:23,700 --> 01:22:24,970 Uh-oh. 2039 01:22:24,970 --> 01:22:27,410 Probabil că a pierdut-o soarele... incredibil. 2040 01:22:30,820 --> 01:22:31,790 Rahat de taur! 2041 01:22:34,630 --> 01:22:36,920 CREATORUL JOCULUI: Rețineți că stilul de lansare, oameni buni. 2042 01:22:36,920 --> 01:22:37,890 [SWISH] [CRACK] 2043 01:22:38,690 --> 01:22:40,800 Fugi! 2044 01:22:40,800 --> 01:22:42,730 Afară! 2045 01:22:42,730 --> 01:22:43,710 [TIPA] 2046 01:22:43,710 --> 01:22:44,510 În siguranță. 2047 01:22:50,010 --> 01:22:51,480 Hei, tu! 2048 01:22:51,480 --> 01:22:53,900 CREDINA DE JOC: Aceste saltele muncitorii lucrează cot la cot 2049 01:22:53,900 --> 01:22:56,100 în timpul zilei, dar mai departe câmpul pe care îl dau lor 2050 01:22:56,100 --> 01:22:57,670 totul într-o competiție amicală. 2051 01:22:57,670 --> 01:22:59,950 Aceasta reprezintă cele mai înalte standarde 2052 01:22:59,950 --> 01:23:01,850 de sportivitate americană. 2053 01:23:01,850 --> 01:23:03,990 Lasă-mă să iau acest moment amintesc că Saltea 2054 01:23:03,990 --> 01:23:06,730 Muncitorii Ora Evangheliei, auzit în mod normal în acest moment, 2055 01:23:06,730 --> 01:23:08,280 va reveni in continuare săptămână și va prezenta 2056 01:23:08,280 --> 01:23:12,220 Fetă de pernă Jones și ea Satin Sheets Gospel Singers. 2057 01:23:12,220 --> 01:23:13,200 [FLUIER] 2058 01:23:14,000 --> 01:23:15,160 Tu, tu omule, tu! 2059 01:23:15,160 --> 01:23:16,120 Cum numești porcăria asta? 2060 01:23:16,120 --> 01:23:17,190 A fost un truc murdar. 2061 01:23:17,190 --> 01:23:18,720 Hei, ei bine, asta e felul în care se joacă jocul. 2062 01:23:18,720 --> 01:23:19,370 -Da. -Da. 2063 01:23:19,370 --> 01:23:20,680 [INAUDIBIL] trebuie să câștigi. 2064 01:23:20,680 --> 01:23:21,900 -Da. -Da. 2065 01:23:21,900 --> 01:23:22,850 Asta e corect. 2066 01:23:22,850 --> 01:23:23,510 Lasă-mă să-ți spun ceva, iubito. 2067 01:23:23,510 --> 01:23:24,800 E ca viata. 2068 01:23:24,800 --> 01:23:26,520 Devine un pic dur. 2069 01:23:26,520 --> 01:23:29,270 Haide, băieți, avem câteva Baraje Beaverettes de construit. 2070 01:23:29,270 --> 01:23:30,070 Haide, băieți. 2071 01:23:30,070 --> 01:23:31,010 Avem un joc de câștigat. 2072 01:23:31,010 --> 01:23:31,940 Să mergem. 2073 01:23:31,940 --> 01:23:32,740 Hei, Wes! 2074 01:23:32,740 --> 01:23:34,850 Nu știi că nu este politicos să tragă pumnii largi? 2075 01:23:34,850 --> 01:23:35,850 Ha, ha, ha! 2076 01:23:35,850 --> 01:23:37,150 CREATORUL JOCULUI: Arata ca brouhaha 2077 01:23:37,150 --> 01:23:39,710 s-a revărsat în mulțime, cu bărbații luând partea lor 2078 01:23:39,710 --> 01:23:41,530 iar femeile care stau de partea lor. 2079 01:23:41,530 --> 01:23:43,740 Din cauza lui Fred Smudge alergare de bază heads-up, 2080 01:23:43,740 --> 01:23:45,440 s-au descurcat Castorii să înscrie două runde 2081 01:23:45,440 --> 01:23:46,930 și sunt acum înainte patru la doi. 2082 01:23:50,100 --> 01:23:50,900 Bine, băieți. 2083 01:23:50,900 --> 01:23:51,890 Hai, ce zici? 2084 01:23:51,890 --> 01:23:52,690 Să fim duri. 2085 01:23:52,690 --> 01:23:54,340 Gata cu favoruri, nu, Maureen? 2086 01:23:54,340 --> 01:23:55,140 Ce favoruri? 2087 01:23:55,140 --> 01:23:56,500 Ca și cum ar fi aruncat mingile lui Tom. 2088 01:23:56,500 --> 01:23:58,460 Te ții de ei frumos bine când ești acasă. 2089 01:23:58,460 --> 01:24:00,910 Păstrează-ți gura murdară de pe mingile soțului meu. 2090 01:24:00,910 --> 01:24:02,380 Hei, a fost o eroare. 2091 01:24:02,380 --> 01:24:03,420 O eroare? 2092 01:24:03,420 --> 01:24:04,220 Da! 2093 01:24:04,220 --> 01:24:07,050 Nu crezi că e timpul ai înțeles semnalele? 2094 01:24:07,050 --> 01:24:09,200 Hei, semnalele mele sunt fața dreaptă, încrezătoare. 2095 01:24:09,200 --> 01:24:10,610 Hei, hei, hei. 2096 01:24:10,610 --> 01:24:12,970 [VOCI INTERPUSE] 2097 01:24:12,970 --> 01:24:16,490 Nu te aud spunând orice despre domnișoara Mary Lou. 2098 01:24:16,490 --> 01:24:19,730 Ea nu a făcut o chintă propun lui Buddy toată ziua! 2099 01:24:19,730 --> 01:24:20,850 Da, ce zici de Jamie? 2100 01:24:20,850 --> 01:24:22,790 Să ne uităm la întreaga imagine. 2101 01:24:22,790 --> 01:24:25,700 [VOCI INTERPUSE] 2102 01:24:25,700 --> 01:24:27,690 Cum ai putea suna asta in baza a doua? 2103 01:24:27,690 --> 01:24:29,340 Nu ești suficient de înalt pentru a vedea chiar a doua bază. 2104 01:24:29,340 --> 01:24:30,580 Te rog, a venit acolo, ea... 2105 01:24:30,580 --> 01:24:31,910 CREATORUL JOCULUI: Aceasta bătălia sexelor 2106 01:24:31,910 --> 01:24:33,870 a trecut de la un blând foc de tufiș pe câmp 2107 01:24:33,870 --> 01:24:34,890 la o explozie nucleară. 2108 01:24:34,890 --> 01:24:36,070 Cool it! 2109 01:24:36,070 --> 01:24:37,810 CREATORUL JOCULUI: Dar cred Nu ar trebui să fiu surprins 2110 01:24:37,810 --> 01:24:39,390 la orice se întâmplă în acest zgomot 2111 01:24:39,390 --> 01:24:41,570 a unui joc de softball, oameni buni. 2112 01:24:41,570 --> 01:24:42,390 Tăiați-o! 2113 01:24:42,390 --> 01:24:43,540 Este suficient. 2114 01:24:43,540 --> 01:24:44,740 Ce se întâmplă aici? 2115 01:24:44,740 --> 01:24:46,870 Sakes, trebuie să ai joc acolo pentru a juca. 2116 01:24:46,870 --> 01:24:48,310 Le-ai ținut pe astea băieți timp de șase reprize. 2117 01:24:48,310 --> 01:24:49,980 Poți să le ții încă una. 2118 01:24:49,980 --> 01:24:51,920 Nu vă vreau fetelor doar să-i biciuiască. 2119 01:24:51,920 --> 01:24:53,380 Vreau să-i urlezi! 2120 01:24:53,380 --> 01:24:55,320 Acum, haide, Maxie, iubito. 2121 01:24:55,320 --> 01:24:56,290 Să începem. 2122 01:24:56,290 --> 01:24:57,750 Să mergem! 2123 01:24:57,750 --> 01:24:58,730 [INVITAȚI] 2124 01:24:58,730 --> 01:25:00,730 CREATORUL JOCULUI: Intrarea în a șaptea și ultima repriză, 2125 01:25:00,730 --> 01:25:03,380 Castorii sunt încă înaintea Beaverettes. 2126 01:25:03,380 --> 01:25:06,550 Max Nora se leagănă spre prima lansare, [CRACK] 2127 01:25:06,550 --> 01:25:09,320 și se conectează pentru un singur. 2128 01:25:09,320 --> 01:25:10,470 Bonanza e la farfurie. 2129 01:25:10,470 --> 01:25:11,270 Ea bate. 2130 01:25:11,270 --> 01:25:13,040 Pare o ieșire ușoară la început. 2131 01:25:13,040 --> 01:25:14,480 Oh, acolo merge primii subsol. 2132 01:25:14,480 --> 01:25:15,440 Du-te, ia-l! 2133 01:25:15,440 --> 01:25:17,850 CREANICĂ DE JOC: Ea este îndreptându-se spre secundă. 2134 01:25:17,850 --> 01:25:18,650 Runner înscrie. 2135 01:25:18,650 --> 01:25:20,250 Sunt patru la trei. -Ai prins-o! 2136 01:25:20,250 --> 01:25:21,600 Ai prins-o! -Uf. 2137 01:25:21,600 --> 01:25:23,130 CREATORUL JOCULUI: Acolo merge basemanul secund, 2138 01:25:23,130 --> 01:25:24,730 îndreptându-se spre a treia. -Haide! 2139 01:25:24,730 --> 01:25:25,640 Ai prins-o, ai... Uf. 2140 01:25:25,640 --> 01:25:29,290 CREATORUL JOCULUI: Acolo se duce la opritorul scurt. 2141 01:25:29,290 --> 01:25:31,260 Urmează a treia bază. 2142 01:25:31,260 --> 01:25:34,710 Și Bonanza se îndreaptă spre casă. 2143 01:25:34,710 --> 01:25:35,700 [REspirație grea] 2144 01:25:43,090 --> 01:25:45,060 Beaverettes egalează jocul! 2145 01:25:45,060 --> 01:25:46,540 [INVITAȚI] 2146 01:25:54,130 --> 01:25:54,930 Așa e calea! 2147 01:25:54,930 --> 01:25:56,400 În regulă! 2148 01:25:56,400 --> 01:25:58,870 În regulă! 2149 01:25:58,870 --> 01:26:01,060 Da! 2150 01:26:01,060 --> 01:26:02,660 CREATORUL DE JOC: Ei bine, Oameni buni, fanii sunt supărați. 2151 01:26:02,660 --> 01:26:03,690 Este partea de jos a celui de-al șaptelea. 2152 01:26:03,690 --> 01:26:05,260 Și bărbații au primit să mergem dacă suntem 2153 01:26:05,260 --> 01:26:06,230 va evita reprizele suplimentare. 2154 01:26:06,230 --> 01:26:07,630 Deci hai să ieșim acolo și dă-i 100%. 2155 01:26:07,630 --> 01:26:08,510 Vreau să câștig acest joc. 2156 01:26:08,510 --> 01:26:09,850 Hei, ce spui, Buddy. 2157 01:26:09,850 --> 01:26:12,340 Tu arunci jocul din cauza lui Mary Lou? 2158 01:26:12,340 --> 01:26:13,140 Nu. 2159 01:26:13,140 --> 01:26:14,430 Romeo a avut o dură noaptea, aseară. 2160 01:26:14,430 --> 01:26:15,230 Sigur. 2161 01:26:15,230 --> 01:26:16,960 Asta e o grămadă de prostii. BINE? 2162 01:26:16,960 --> 01:26:18,630 Pentru că ai părăsit Cuss cu o oră înainte de mine. 2163 01:26:18,630 --> 01:26:19,430 Da, am plecat. 2164 01:26:19,430 --> 01:26:20,520 Dar asta nu înseamnă că am plecat acasă. 2165 01:26:20,520 --> 01:26:21,700 Nu-mi da asta rutina de sărut și spune. 2166 01:26:21,700 --> 01:26:22,500 BINE? 2167 01:26:22,500 --> 01:26:23,670 Nu, vorbesc serios. 2168 01:26:23,670 --> 01:26:25,880 Am plecat și apoi a ajuns la Samantha 2169 01:26:25,880 --> 01:26:26,680 apartament cu Mary Lou. 2170 01:26:26,680 --> 01:26:28,080 Oh, omule. 2171 01:26:28,080 --> 01:26:30,290 Îmi spui asta acela ai fost tu și Mary Lou 2172 01:26:30,290 --> 01:26:31,840 la Samantha apartament aseară? 2173 01:26:31,840 --> 01:26:33,490 Adică ne-ai auzit? 2174 01:26:33,490 --> 01:26:34,850 O, Iisuse Hristoase. 2175 01:26:34,850 --> 01:26:36,120 Trebuia să am a mea tavan re-tencuit. 2176 01:26:36,120 --> 01:26:37,830 Ce vrei sa spui? 2177 01:26:37,830 --> 01:26:41,510 Ascultă, asta e... asta nu este jumătate. 2178 01:26:41,510 --> 01:26:44,540 Aseară, am plecat cam 2 dimineata... 2179 01:26:44,540 --> 01:26:46,020 Bate-te! 2180 01:26:46,020 --> 01:26:48,010 Ascultă, hai să mergem, omule. 2181 01:26:48,010 --> 01:26:49,000 [VOCI INTERPUSE] 2182 01:26:50,480 --> 01:26:51,970 Hei, amice! 2183 01:26:51,970 --> 01:26:53,450 Ia liliac. 2184 01:26:53,450 --> 01:26:54,940 Ai înțeles! 2185 01:26:54,940 --> 01:26:56,420 [INVITAȚI] 2186 01:27:04,120 --> 01:27:04,990 CREATORUL JOCULUI: Bine. 2187 01:27:04,990 --> 01:27:06,800 Acesta este set-up-- scor de egalitate. 2188 01:27:06,800 --> 01:27:09,670 Al șaptelea și ultimul inning, cu excepția cazului în care noi 2189 01:27:09,670 --> 01:27:11,130 intrați în reprize suplimentare, oameni buni. 2190 01:27:11,130 --> 01:27:12,760 Și sper că nu, deoarece Aparatul lui Kapowski 2191 01:27:12,760 --> 01:27:15,490 muncitorii au câmpul la 4:30. 2192 01:27:15,490 --> 01:27:17,750 Dar în orice caz, suntem la partea de jos a ultimei reprize. 2193 01:27:17,750 --> 01:27:20,800 Buddy Coleman, arătând puternic obosit, a căzut în greve. 2194 01:27:20,800 --> 01:27:23,460 Unul afară și Neil Fullson este aluatul. 2195 01:27:32,420 --> 01:27:33,420 [SWISH] 2196 01:27:35,410 --> 01:27:36,410 [SWISH] 2197 01:27:39,090 --> 01:27:39,890 [SWISH] 2198 01:27:39,890 --> 01:27:40,890 Ai ieșit! 2199 01:27:40,890 --> 01:27:42,120 CREATORUL JOCULUI: Cu Fullson a biciuit, 2200 01:27:42,120 --> 01:27:44,380 Wadley menține presiunea mergând până la capăt. 2201 01:27:44,380 --> 01:27:47,860 Două ieșiri și depinde de Wes Cunningham să-l țină în viață. 2202 01:27:47,860 --> 01:27:49,360 [SWISH] [CRACK] 2203 01:27:49,360 --> 01:27:50,350 [INVITAȚI] 2204 01:27:50,350 --> 01:27:51,150 Loviți puternic. 2205 01:27:51,150 --> 01:27:55,330 Mulțimea înnebunește. 2206 01:27:55,330 --> 01:27:56,240 Ești în siguranță. 2207 01:27:56,240 --> 01:27:58,070 CREATORUL JOCULUI: Cunningham are el însuși un dublu, oameni buni, 2208 01:27:58,070 --> 01:27:59,020 iar cursa câștigătoare este în poziţia de punctaj. 2209 01:27:59,020 --> 01:27:59,980 [INAUDIBIL] 2210 01:28:00,900 --> 01:28:01,910 Bună, Sam. 2211 01:28:01,910 --> 01:28:03,970 Despre ce zâmbești? 2212 01:28:03,970 --> 01:28:05,500 Tocmai te-am aflat nu am fost acasă aseară. 2213 01:28:05,500 --> 01:28:06,300 Ce? 2214 01:28:08,370 --> 01:28:09,950 CREATORUL JOCULUI: Două ieşiri. Wes este pe locul doi. 2215 01:28:09,950 --> 01:28:10,240 SAMANTHA: Ce? 2216 01:28:10,240 --> 01:28:11,220 CREATORUL JOCULUI: Este a lovit pe lângă câmpul interior. 2217 01:28:11,220 --> 01:28:12,200 Cunningham nu candidează. 2218 01:28:12,200 --> 01:28:13,180 Trebuie să viseze cu ochii deschiși. 2219 01:28:13,180 --> 01:28:16,130 Seamănă cu Wes Cunningham nu este în joc. 2220 01:28:16,130 --> 01:28:19,860 Toți marii sportivi suferă oboseală mentală din când în când. 2221 01:28:19,860 --> 01:28:23,220 Dar nu cu două ieșiri și ultima repriză a unui joc de egalitate. 2222 01:28:23,220 --> 01:28:24,720 Ei bine, doi bărbați, iar Castorii 2223 01:28:24,720 --> 01:28:26,270 au o amenințare reală. 2224 01:28:26,270 --> 01:28:29,300 Deci depinde de Fred Smudge păstrează vii speranțele Castorului. 2225 01:28:29,300 --> 01:28:31,740 Cu o crăpătură de liliacul lui Fred Smudge, 2226 01:28:31,740 --> 01:28:33,930 Smudge ar putea fi pe fiecare buză în Spring Down diseară. 2227 01:28:40,960 --> 01:28:42,530 Doamnelor și domnilor, există o anumită liniște 2228 01:28:42,530 --> 01:28:43,860 vin pe câmp acum. 2229 01:28:43,860 --> 01:28:45,170 Tensiunea crește. 2230 01:28:45,170 --> 01:28:47,720 Și se pare că avem configurarea strângerii perfecte 2231 01:28:47,720 --> 01:28:50,410 joaca-- piesa pe care fiecare micut leaguer în pământ 2232 01:28:50,410 --> 01:28:51,670 știe despre. 2233 01:28:51,670 --> 01:28:52,920 Lasă-mă să ți-o explic. 2234 01:28:52,920 --> 01:28:54,460 Lasă-mă să fac asta simplu pentru tine. 2235 01:28:54,460 --> 01:28:57,540 Avem un bărbat pe primul loc baza, unul pe treime. 2236 01:28:57,540 --> 01:28:58,970 Avem un bazin al doilea aici. 2237 01:28:58,970 --> 01:29:00,520 Pitcherul e aici... acum, așteaptă un minut. 2238 01:29:00,520 --> 01:29:01,900 Hai să... doar un moment. 2239 01:29:01,900 --> 01:29:06,450 Să începem... avem un bărbat aici pe prima bază, unul pe treime. 2240 01:29:06,450 --> 01:29:08,800 Avem un bazin al doilea aici, o oprire scurtă este aici. 2241 01:29:08,800 --> 01:29:10,840 Și apoi, desigur, facem ai un catcher aici jos. 2242 01:29:10,840 --> 01:29:11,640 Și acum, și... 2243 01:29:11,640 --> 01:29:12,740 Ah, stai un minut. 2244 01:29:12,740 --> 01:29:13,540 Iată cum sa ajuns. 2245 01:29:13,540 --> 01:29:15,270 Aici vine terenul. [SWISH] Poți 2246 01:29:15,270 --> 01:29:16,830 tăiați tensiunea cu un cuțit. -Lovește unul! 2247 01:29:16,830 --> 01:29:17,800 CREATORUL JOCULUI: Minge, lovitură. 2248 01:29:17,800 --> 01:29:19,240 Mi se părea mai degrabă o minge. 2249 01:29:19,240 --> 01:29:20,690 [MULȚIUNEA TIPA] 2250 01:29:20,690 --> 01:29:22,130 Aburul se ridică din covorașele de bază. 2251 01:29:22,130 --> 01:29:23,100 Soarele bate. 2252 01:29:23,100 --> 01:29:26,040 Fanii își țin respirația în așteptarea fatidică. 2253 01:29:26,040 --> 01:29:29,260 Va fi Smudge a campion sau prost? 2254 01:29:29,260 --> 01:29:32,070 Singurul lucru sigur este acel Aparatul lui Kapowski 2255 01:29:32,070 --> 01:29:33,540 muncitorii au câmpul la 4:30. 2256 01:29:33,540 --> 01:29:34,380 Ah, stai un minut. 2257 01:29:34,380 --> 01:29:37,480 Aici vine terenul. [CRACK] Este un back-of-the-liliac 2258 01:29:37,480 --> 01:29:38,460 driblator. Strânge jocul! 2259 01:29:38,460 --> 01:29:39,260 Strânge jocul! 2260 01:29:39,260 --> 01:29:40,720 Dar este o ieșire ușoară. 2261 01:29:40,720 --> 01:29:42,190 Shortstop îl ridică. 2262 01:29:42,190 --> 01:29:43,160 Ea aruncă. 2263 01:29:43,160 --> 01:29:44,140 Oh, nu. 2264 01:29:44,140 --> 01:29:47,430 Dar [INAUDIBLE] este acolo cu o captură frumoasă [INAUDIBILĂ]. 2265 01:29:47,430 --> 01:29:48,530 Wes se aplecă spre platoul de acasă. 2266 01:29:48,530 --> 01:29:49,530 Samantha acoperă farfuria. 2267 01:29:49,530 --> 01:29:50,970 Bonanza trage mingea acasă. 2268 01:29:50,970 --> 01:29:51,820 Hei, Wes. 2269 01:29:51,820 --> 01:29:53,460 Ascultă, eu trebuie să vorbesc cu tine. 2270 01:29:53,460 --> 01:29:54,630 Cina diseară, te rog? 2271 01:29:54,630 --> 01:29:55,690 Sigur. 2272 01:29:55,690 --> 01:29:56,490 Cuss de la Hoe? 2273 01:29:56,490 --> 01:29:58,170 Oriunde vrei... OK-- w-- stai un minut. 2274 01:29:58,170 --> 01:29:59,670 Adică... vrei să spui nu ești supărat pe mine? 2275 01:29:59,670 --> 01:30:01,170 Haide. -Sunt supărat pe tine? 2276 01:30:01,170 --> 01:30:02,920 Credeam că ești supărat pe mine. 2277 01:30:02,920 --> 01:30:03,720 Oh, ascultă, iubito. 2278 01:30:03,720 --> 01:30:05,660 După ultimul ni-- oh, nu contează. 2279 01:30:05,660 --> 01:30:06,460 Nu este important. 2280 01:30:06,460 --> 01:30:08,110 Vreau doar să știi Chiar te iubesc, iubito. 2281 01:30:08,110 --> 01:30:08,910 Chiar da. 2282 01:30:08,910 --> 01:30:11,430 Și o să-ți dau cea mai mare îmbrățișare și un sărut, 2283 01:30:11,430 --> 01:30:12,420 imediat după ce am marcat, bine? 2284 01:30:12,420 --> 01:30:13,450 A... încă ceva, apropo. 2285 01:30:13,450 --> 01:30:14,250 Ce-i asta? 2286 01:30:14,250 --> 01:30:15,150 Luminile stinse. 2287 01:30:15,150 --> 01:30:16,010 FANII ACEPTĂȚI: Ai reușit! 2288 01:30:16,010 --> 01:30:18,940 Castorii câștigă jocul! 2289 01:30:18,940 --> 01:30:20,410 [MULTIMELE APLICAȚIE] 2290 01:30:23,020 --> 01:30:23,820 SAMANTHA: Mincinoasa! 2291 01:30:23,820 --> 01:30:25,290 Te rog, nu voi face niciodată juca baseball. 2292 01:30:25,290 --> 01:30:26,150 [INAUDIBIL] 2293 01:30:26,150 --> 01:30:26,950 Oh, nu, nu. 2294 01:30:26,950 --> 01:30:28,780 Nu voi juca niciodată softball din nou atâta timp cât voi trăi. 2295 01:30:28,780 --> 01:30:29,720 Te rog, Samantha. 2296 01:30:29,720 --> 01:30:30,520 Doamne. 2297 01:30:30,520 --> 01:30:32,240 Te împiedică să joci softball. 2298 01:30:32,240 --> 01:30:33,190 -Ce? -am spus-- 2299 01:30:33,190 --> 01:30:33,990 ce ai spus? 2300 01:30:33,990 --> 01:30:37,040 Am spus că nu voi păstra niciodată tu de a juca softball. 2301 01:30:37,040 --> 01:30:37,960 Oh, Samantha. 2302 01:30:37,960 --> 01:30:38,760 Ce? 2303 01:30:38,760 --> 01:30:39,620 Te iubesc. 2304 01:30:39,620 --> 01:30:40,420 Știu. 2305 01:30:40,420 --> 01:30:41,500 Mm. 2306 01:30:41,500 --> 01:30:42,470 Vino aici, iubito. 2307 01:30:42,470 --> 01:30:43,440 Mm. 2308 01:30:43,440 --> 01:30:45,060 Mm. 2309 01:30:45,060 --> 01:30:45,860 Mm. 2310 01:30:50,700 --> 01:30:53,710 CREATORUL DE JOC: Da, Oameni buni, Castorii o câștigă. 2311 01:30:53,710 --> 01:30:58,370 Acesta este punctul culminant perfect pentru o după-amiază de necrezut. 2312 01:30:58,370 --> 01:31:00,870 Spring Down nu va fi niciodată fi din nou la fel. 2313 01:31:00,870 --> 01:31:03,530 O bătălie clasică între bărbați și femei 2314 01:31:03,530 --> 01:31:05,590 a fost luptat chiar în fața ochilor tăi. 2315 01:31:05,590 --> 01:31:07,830 Și o lecție a fost învăţat de fiecare parte că 2316 01:31:07,830 --> 01:31:09,260 nu va fi uitat curând. 2317 01:31:09,260 --> 01:31:10,060 Vai! 2318 01:31:10,060 --> 01:31:11,010 Așteptaţi un minut. 2319 01:31:11,010 --> 01:31:13,030 CREATORUL JOCULUI: Alergăm cam târziu la timp. 2320 01:31:13,030 --> 01:31:15,540 Deci el este William Kirksey, vocea ta a Saltelei Veselie 2321 01:31:15,540 --> 01:31:17,480 Fabrica vă dorește o seara placuta 2322 01:31:17,480 --> 01:31:19,010 și un mâine plăcut. 2323 01:31:19,010 --> 01:31:21,770 Dar înainte să ne închidem, dacă e cineva afară 2324 01:31:21,770 --> 01:31:23,900 acolo cine încă nu înțelege cum o strângere 2325 01:31:23,900 --> 01:31:26,980 play funcționează, trimite doar un plic timbrat autoadresat 2326 01:31:26,980 --> 01:31:30,400 și 18 Pepsi goale conserve la gară. 2327 01:31:30,400 --> 01:31:33,370 Acum rămâneți pe fază pentru primăvară Jos porci și vite raport. 2328 01:31:33,370 --> 01:31:34,170 [BEIP] 2329 01:31:35,990 --> 01:31:38,110 Asta e după-amiaza ta raport porc și vacă. 2330 01:31:38,110 --> 01:31:39,750 Avem burte de porc 0,49 USD [INAUDIBIL] degetelor 2331 01:31:39,750 --> 01:31:41,080 [INAUDIBILI] cenți a lira. [INAUDIBIL] 2332 01:31:41,080 --> 01:31:42,560 cu un preț foarte mare pentru porc. 2333 01:31:42,560 --> 01:31:43,690 Stiuleți de porumb [INAUDIBILI] preţul în jos. 2334 01:31:43,690 --> 01:31:45,190 Am [INAUDIBLE] aici... 2335 01:31:45,190 --> 01:31:47,900 [REDARE MUZICA]